1
00:00:13,781 --> 00:00:16,985
[yumuşak gitar riffleri çalıyor]
2
00:00:59,627 --> 00:01:02,664
[çılgınca müzik çalıyor]
3
00:01:13,641 --> 00:01:15,475
[uzaktan çığlık atıyor]
4
00:01:18,780 --> 00:01:20,480
Hayır baba, hayır.
5
00:01:52,179 --> 00:01:53,615
-[Ami bağırır]
-Hey!
6
00:01:53,648 --> 00:01:55,583
-Annemi öldürdün!
-Benim suçum değildi!
7
00:01:55,617 --> 00:01:57,417
-Annemi öldürdün!
-Biliyor musun?
8
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
[Ami çığlık atıyor]
9
00:01:59,486 --> 00:02:02,523
[gerilimli müzik çalıyor]
10
00:02:08,195 --> 00:02:10,197
-[gümbürtü]
-[Ami çığlık atıyor]
11
00:02:17,304 --> 00:02:19,373
[çarpık çığlık]
12
00:02:33,655 --> 00:02:34,922
[Ami homurdanıyor]
13
00:02:36,858 --> 00:02:38,726
[homurdanıyor]
14
00:02:55,743 --> 00:02:57,310
[ürkütücü fısıldayarak]
15
00:02:59,446 --> 00:03:00,515
Ami mi?
16
00:03:00,548 --> 00:03:01,883
[metal çınlıyor, homurdanıyor]
17
00:03:05,419 --> 00:03:08,455
["Kırmızı çizgi"
Affinity Falls oynuyor]
18
00:03:17,397 --> 00:03:18,766
♪ Bırakmam gerek ♪
19
00:03:18,800 --> 00:03:20,434
Tamam.
20
00:03:20,467 --> 00:03:23,905
Jason Voorhees,
Freddy Krueger ve Chucky.
21
00:03:24,706 --> 00:03:26,239
[Harun] Ah, hadi.
22
00:03:26,273 --> 00:03:28,710
Tamam, Freddy ile evlen.
23
00:03:28,743 --> 00:03:32,479
Jason'ı öldür,
ve bu Chucky'yi sikmeye mi yetiyor?
24
00:03:32,513 --> 00:03:34,015
Evet, Chucky'yi sikeyim.
25
00:03:34,048 --> 00:03:35,783
[Jennifer gülüyor]
26
00:03:35,817 --> 00:03:37,417
[Harun] Peki, sen git o zaman.
27
00:03:37,852 --> 00:03:40,722
[Jennifer] Jason'la evlen,
Jason'ı öldür, Jason'ı sikeyim.
28
00:03:40,755 --> 00:03:41,989
Bu sırayla.
29
00:03:42,924 --> 00:03:44,391
[Bert]İkiniz de
benim için öldüler.
30
00:03:48,328 --> 00:03:49,897
[şişe gıcırdayarak açılıyor]
31
00:03:49,931 --> 00:03:53,467
[Cory] Bert, yemin ederim dostum,
bir daha dökersen
32
00:03:53,501 --> 00:03:55,770
Oraya geri dönüyorum ve
Seni kendim boğacağım.
33
00:03:55,803 --> 00:03:58,840
[gerilimli müzik çalıyor]
34
00:04:07,314 --> 00:04:08,448
[Bert] Beni gıdıklama!
35
00:04:09,617 --> 00:04:11,318
[Cory] Aman Tanrım.
36
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
-[inleme]
-[Aaron] Leydim.
37
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
Ah, çok tatlısın.
38
00:04:14,555 --> 00:04:16,289
-[öpüşme]
-[Aaron] Bu benim.
39
00:04:22,462 --> 00:04:24,498
Ah.
40
00:04:24,866 --> 00:04:26,968
Peki ilk önce nereye gitmeliyiz?
41
00:04:27,001 --> 00:04:29,537
Ah, acaba o mu?
burgerci açıldı.
42
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
- Adı ne?
-Henry'nin.
43
00:04:31,639 --> 00:04:33,406
Dostum, orası vardı
en iyi shake.
44
00:04:33,440 --> 00:04:34,509
[Jennifer] İyi bir şey.
45
00:04:34,542 --> 00:04:35,943
Bu bir plana benziyor
46
00:04:35,977 --> 00:04:37,845
ama bence önce yapmalıyız
birkaç şey al
47
00:04:37,879 --> 00:04:39,412
dışarı çıkmadan önce
kabine.
48
00:04:39,446 --> 00:04:40,782
[Jennifer]
Evet, bu akıllıca.
49
00:04:40,815 --> 00:04:41,916
[Harun]
30 dakika sonra burada buluşalım mı?
50
00:04:42,617 --> 00:04:43,718
-Kulağa iyi geliyor.
-Tamam aşkım.
51
00:04:44,484 --> 00:04:45,686
Hadi gidelim oğlum.
52
00:04:46,721 --> 00:04:48,089
Tabii, hadi gidelim.
53
00:04:48,122 --> 00:04:49,724
Ne olmuş?
54
00:04:49,757 --> 00:04:51,324
Burada beklememizi mi istiyorsun?
55
00:04:51,358 --> 00:04:53,694
(gülüyor) Hadi Leyla,
hadi gidip etrafa bakalım
56
00:04:53,728 --> 00:04:55,428
ve hala burada ne olduğuna bakın
bunca yıldan sonra.
57
00:04:56,697 --> 00:04:58,032
Bilmiyorum
sizin hakkınızda hanımlar,
58
00:04:58,065 --> 00:04:59,901
ama gömleğimi değiştirmem gerekiyor
59
00:04:59,934 --> 00:05:01,969
çünkü bazı kişiler
onu pantolonlarının içinde tutamazlar.
60
00:05:02,003 --> 00:05:03,704
Tamam Bert.
61
00:05:03,738 --> 00:05:05,405
Evet, gelip bizi bul
işin bittiğinde, tamam mı?
62
00:05:05,438 --> 00:05:07,675
Merhaba Leyla.
bu taco senin için.
63
00:05:07,708 --> 00:05:09,777
- Lanet olsun Bert.
-[Bert homurdanır]
64
00:05:09,811 --> 00:05:11,546
Bert!
Tamam, biliyor musun?
65
00:05:11,579 --> 00:05:13,413
-Neden arabanın yanında kalmıyorsun?
-[Leyla] Ah, evet.
66
00:05:14,782 --> 00:05:16,383
[Bert]
Evet, geri dönmek güzel.
67
00:05:16,984 --> 00:05:18,786
Siktir et dostum.
Neden beni bu işe sürükledin?
68
00:05:18,820 --> 00:05:20,087
Gitmek istemiyorum
seninle alışveriş yapmak.
69
00:05:20,788 --> 00:05:22,455
Cory, biliyorum
Alışverişten nefret ediyorsun kardeşim.
70
00:05:23,624 --> 00:05:26,694
Bak, yakınlaştık
Yıllar boyunca kardeş olarak.
71
00:05:27,128 --> 00:05:29,530
Bana şöyle bakıyorsun:
kan kardeşin, değil mi?
72
00:05:30,097 --> 00:05:31,732
Yaşadıklarımızdan sonra mı?
73
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
Evet, sen daha fazlasısın
üvey kardeşten daha fazlası.
74
00:05:33,466 --> 00:05:34,535
Neden tuhaf davranıyorsun?
75
00:05:36,436 --> 00:05:38,139
Lanet olsun.
Düşündüğüm şey bu mu?
76
00:05:38,172 --> 00:05:39,439
Elbette öyle kardeşim.
77
00:05:40,041 --> 00:05:42,342
-Çok gecikti.
- Evet, öyle mi düşünüyorsun?
78
00:05:42,810 --> 00:05:45,613
Ve ihtiyacım var
bana yardım edecek en iyi adamım.
79
00:05:47,081 --> 00:05:49,050
[Annie] Pekala, bu mu
bugün her şey senin için mi olacak?
80
00:05:49,083 --> 00:05:50,651
-[müşteri] İşte bu kadar.
-[Annie] Tamam, sadece 5 dolar.
81
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
[sonları kaydet]
82
00:05:55,756 --> 00:05:57,490
Peki.
Hepiniz harika bir gün geçireceksiniz.
83
00:05:57,525 --> 00:05:58,826
Tadını çıkar.
84
00:05:58,860 --> 00:05:59,994
- Herkese merhaba dediğimi söyle.
-[müşteri] Yapacağım.
85
00:06:02,697 --> 00:06:05,833
[fısıldayarak fısıldadı]
86
00:06:07,735 --> 00:06:10,738
Peki, peki, peki,
Bakın kedi ne sürükledi?
87
00:06:10,771 --> 00:06:13,074
Aman Tanrım.
Bu sen misin, Annie?
88
00:06:13,107 --> 00:06:15,943
[kıkırdar]
Hala burada çalışıyorsun.
89
00:06:15,977 --> 00:06:18,746
Hey, ağzına dikkat et.
Kızım burada.
90
00:06:18,779 --> 00:06:20,715
-[Leyla] Tamam.
-[alay ediyor]
91
00:06:20,748 --> 00:06:22,415
Aman Tanrım.
92
00:06:22,449 --> 00:06:24,719
Siz ikiniz nasılsınız?
Sizi görmedim...
93
00:06:24,752 --> 00:06:27,788
ne zamandan beri
lise mezuniyeti mi?
94
00:06:27,822 --> 00:06:29,557
Nasılsın Annie?
95
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
Ben iyiyim.
96
00:06:31,192 --> 00:06:32,994
Anne, onlar kim?
97
00:06:33,027 --> 00:06:34,829
İşaret etme bebeğim.
Bu hiç kibar değil.
98
00:06:34,862 --> 00:06:36,764
Bunların hepsini hatırlıyor musun?
sana gösterdiğim resimler
99
00:06:36,797 --> 00:06:38,599
lise üniformamla mı?
100
00:06:38,633 --> 00:06:41,602
Peki, bu iki... hanımefendi,
benimle aynı takımdaydılar.
101
00:06:41,636 --> 00:06:44,437
-Bunlar Jennifer ve Leyla.
-MERHABA.
102
00:06:44,471 --> 00:06:46,073
Leyla oydu
Sana bundan bahsetmiştim.
103
00:06:46,107 --> 00:06:48,175
Kim çaldı
lisedeki erkek arkadaşım
104
00:06:48,209 --> 00:06:49,710
ve mezunlar günü kraliçesi unvanım.
105
00:06:49,744 --> 00:06:51,779
(Leyla iç çeker) Aman Tanrım.
106
00:06:51,812 --> 00:06:53,480
Hala izin vermedim
Bu gidiyor, hey?
107
00:06:53,514 --> 00:06:55,049
Ah, bırak şunu Leyla.
108
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
Her şeye sahipsin
lisede çok kolay.
109
00:06:57,585 --> 00:06:59,754
Cezasız kurtuldun
her şeyle.
110
00:06:59,787 --> 00:07:01,055
biliyorsun
Cory'yi benden çaldın.
111
00:07:01,088 --> 00:07:02,890
İkiniz saf kötülüktünüz.
112
00:07:02,924 --> 00:07:04,959
Ve sen,
sen bunun olmasına izin verdin.
113
00:07:04,992 --> 00:07:07,194
Annie, hadi.
Bu sonsuza kadar önceydi.
114
00:07:07,228 --> 00:07:08,763
Biz sadece çocuktuk.
115
00:07:08,796 --> 00:07:10,164
Bak, Leyla'nın
artık farklı bir insan.
116
00:07:10,197 --> 00:07:12,833
O artık büyümüş. Ben de öyle.
117
00:07:12,867 --> 00:07:15,870
sosyal hizmet uzmanı olarak çalışıyorum
Austin hastanesindeki bağımlılar
118
00:07:15,903 --> 00:07:17,605
ve Leyla'nın
orada kayıtlı bir hemşire var.
119
00:07:17,638 --> 00:07:18,806
-Evet.
-[Leyla] Evet.
120
00:07:18,839 --> 00:07:20,174
Artık insanlara yardım ediyorum, Annie.
121
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
Bu daha fazlası
kendin için söyleyebilirsin.
122
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
Evet çok olgun Leyla.
123
00:07:24,245 --> 00:07:25,813
Ne olmuş?
124
00:07:25,846 --> 00:07:28,582
Siz ikiniz büyük şehir kızısınız.
şimdi kariyer kızları mı?
125
00:07:28,616 --> 00:07:30,584
Olan bu mu?
Nereden geldiğini unuttun mu?
126
00:07:30,618 --> 00:07:32,053
[alay ediyor]
127
00:07:32,086 --> 00:07:34,221
Oturmak daha iyidir
aynı tozlu eski dükkan
128
00:07:34,255 --> 00:07:37,490
15 yıl sonra geleceği yok.
129
00:07:37,992 --> 00:07:40,661
Muhtemelen öleceksin
bir gün o tezgahta.
130
00:07:40,695 --> 00:07:42,663
-Leyla.
-Hayır, sorun değil Jen.
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,464
Bırakalım geçmişte kalmış konuşmayı.
132
00:07:44,865 --> 00:07:46,767
Aynı eski hikaye.
Lisede zirveye ulaştı.
133
00:07:46,801 --> 00:07:48,468
Asla yapmayacağını biliyoruz
herhangi bir şeye tekabül eder.
134
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
-Çok para kazandım.
-Evet. [gülüyor]
135
00:07:53,174 --> 00:07:55,142
Biliyor musun?
Kırarsın, satın alırsın.
136
00:07:55,176 --> 00:07:56,811
-[Leyla] Merhaba.
-[Annie] Anladın mı?
137
00:07:56,844 --> 00:07:58,279
O küçük Annie Eastman mı?
138
00:07:58,312 --> 00:07:59,880
Ah dostum!
139
00:07:59,914 --> 00:08:01,782
Kahretsin.
140
00:08:01,816 --> 00:08:03,284
Tanrı aşkına.
141
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Bert, seni beceriksiz ahmak.
142
00:08:06,087 --> 00:08:07,588
[Leyla]
Onu satın almak zorunda kalacaksın,
143
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
çünkü muhtemelen kırdın.
144
00:08:09,190 --> 00:08:10,725
Öyle değil mi Annie?
145
00:08:11,692 --> 00:08:14,829
[alay ediyor]
1000 dolar mı? Bunun için?
146
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
Şaka yapıyor olmalısın.
147
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Hiç açılmadı.
Açıkça ona zarar verdin.
148
00:08:18,666 --> 00:08:21,135
Sadece küçük bir çizik.
Belki çiziklerden kurtarabilirim.
149
00:08:21,168 --> 00:08:22,303
HAYIR!
150
00:08:22,336 --> 00:08:23,604
Hayır.
151
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
Önce borcunu öde.
152
00:08:26,607 --> 00:08:29,310
Üzgünüm.
Sadece 200 dolarım var.
153
00:08:29,343 --> 00:08:30,878
1000'im yok.
154
00:08:30,911 --> 00:08:32,980
Tanrı aşkına, Bert.
155
00:08:33,014 --> 00:08:34,949
Ondan özür dileme.
156
00:08:34,982 --> 00:08:36,951
Bu muhtemelen
bütün parasını nasıl kazanıyor
157
00:08:36,984 --> 00:08:39,286
bu çöp kutusundan.
158
00:08:39,320 --> 00:08:42,890
Şüphelenmeyen dolandırıcılıklar
gezginlerin paraları bitti.
159
00:08:43,324 --> 00:08:46,560
Aslında kimse satın almazdı
bu çöplükten herhangi bir şey.
160
00:08:47,194 --> 00:08:48,262
Ne?
161
00:08:48,295 --> 00:08:49,764
[Annie] Biliyor musun Bert?
162
00:08:49,797 --> 00:08:51,866
aslında 200 dolar
oldukça iyi geliyor.
163
00:08:51,899 --> 00:08:54,769
-[Leyla gülüyor]
-Ben ciddiyim. 200 dolar.
164
00:08:54,802 --> 00:08:56,137
Alabilirsin
lanet şey seninle.
165
00:08:57,038 --> 00:08:58,339
Zaten bu beni ürkütüyor.
166
00:08:58,372 --> 00:09:00,641
Ama sen dedin
türünün tek örneği,
167
00:09:00,674 --> 00:09:03,044
ve ben bunu bile bilmiyordum
bununla ne yapmalı?
168
00:09:03,077 --> 00:09:04,645
[Annie] Eh, biliyorsun,
sorun değil, sadece...
169
00:09:04,678 --> 00:09:05,813
Annie, akıllı ol kızım.
170
00:09:07,381 --> 00:09:09,283
Sorun değil, baba.
Bunu anladım.
171
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Bunu anladım, sorun değil.
172
00:09:11,986 --> 00:09:14,688
Cidden Bert, 200 dolar gayet iyi.
Yağmur gibi olacağız.
173
00:09:14,722 --> 00:09:18,159
[derin bir iç çeker]
Tekrar söylüyorum, gerçekten üzgünüm.
174
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
Beni bıraktığın için teşekkürler
sadece 200 için.
175
00:09:21,262 --> 00:09:24,799
Annie, sen de
buralarda yeni gelen var mı?
176
00:09:24,832 --> 00:09:27,068
Yoksa bu kadar sessiz mi
çocukluğumuzdaki gibi mi?
177
00:09:27,101 --> 00:09:30,571
Çok uzun zaman önce bir aile
eski Cutter çiftliğini satın aldı.
178
00:09:31,372 --> 00:09:32,973
Ama çok uzun sürmediler.
179
00:09:33,007 --> 00:09:34,809
Oldukça çabuk ayrıldılar
farkına vardıktan sonra
180
00:09:34,842 --> 00:09:36,177
toprağın hiçbir değeri yoktu
181
00:09:36,210 --> 00:09:37,611
ve büyüyemediler
üzerinde herhangi bir şey.
182
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
O tüyler ürpertici toprak parçası mı?
183
00:09:39,380 --> 00:09:41,248
Bir tür lanetin etkisinde değil mi?
184
00:09:41,282 --> 00:09:43,918
Tarafından lekelendi
bir grup şeytana tapan.
185
00:09:43,951 --> 00:09:45,953
İnsanlar hala görüyor
ağaçlardaki oymalar.
186
00:09:47,021 --> 00:09:48,823
Hayır, Kesiciler
bir grup aptaldık
187
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
kim ilgilenemedi
onların topraklarından.
188
00:09:50,791 --> 00:09:52,093
Şimdi şuna bakın.
189
00:09:52,126 --> 00:09:53,661
İnekler orada otlayamıyor bile.
190
00:09:55,729 --> 00:09:57,665
Peki, eğer her şey buysa,
191
00:09:57,698 --> 00:09:59,700
şimdi almaktan çekinmeyin
dükkanımdan defol git.
192
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.
193
00:10:04,105 --> 00:10:05,639
-Ah, eminim tatlım.
-Ne?
194
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
Gidiyor musun?
buluşmaya mı gidiyorsun, Annie?
195
00:10:08,209 --> 00:10:09,777
Bu yüzden hepimiz geri döndük.
196
00:10:09,810 --> 00:10:11,011
bunu kaçırmazdım
dünya için.
197
00:10:11,912 --> 00:10:12,980
Tamam aşkım.
198
00:10:13,013 --> 00:10:15,416
[gergin müzik çalıyor]
199
00:10:15,449 --> 00:10:16,851
[kapı tıklatılarak açılır]
200
00:10:23,824 --> 00:10:26,260
-[Bert iç çeker]
-Peki, içinde ne var?
201
00:10:26,293 --> 00:10:27,394
-Bilmiyorum.
-Aç şunu!
202
00:10:27,428 --> 00:10:28,863
Daha önce hiç açılmamıştı.
203
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
Peki o zaman kahretsin
Aç şunu dostum.
204
00:10:30,064 --> 00:10:31,165
Açıl.
205
00:10:33,400 --> 00:10:34,802
[Cory] Hadi ama, büyük para.
206
00:10:36,270 --> 00:10:39,773
Ah, bu çok saçma!
207
00:10:39,807 --> 00:10:41,075
[hepsi gülüyor]
208
00:10:41,108 --> 00:10:43,010
Lanet bir ayı için 200 dolar mı?
209
00:10:43,711 --> 00:10:45,179
Çok iyi.
Ne kadar para israfı.
210
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
sana söyleyeceğim
ne kadar para israfı,
211
00:10:46,847 --> 00:10:48,716
şu yeni dalga tıp
kimsenin istemediği.
212
00:10:48,749 --> 00:10:50,017
[Leyla homurdanır]
213
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
Siktir git, akraba.
214
00:10:51,452 --> 00:10:54,221
Cory, hey, kaba.
Hemen Bert'ten özür dile.
215
00:10:54,255 --> 00:10:55,856
[Bert] Hayır, sorun değil Jen.
216
00:10:55,890 --> 00:10:57,424
Bu en iyisi
Cory'nin bulabileceği
217
00:10:57,458 --> 00:10:59,994
o temelde olduğundan
zaten özel ihtiyaçlar.
218
00:11:00,027 --> 00:11:01,362
Öyle değil mi Gory Cory?
219
00:11:01,395 --> 00:11:03,097
sana söylemiştim
bana öyle deme.
220
00:11:03,130 --> 00:11:04,365
-Hey, yeter. Yeterli.
-Hey, selam.
221
00:11:04,398 --> 00:11:05,966
-Haydi çocuklar.
-Durmak. Yeterli.
222
00:11:06,000 --> 00:11:07,968
Hadi. Sakin ol.
223
00:11:08,002 --> 00:11:09,303
buraya geldik
iyi vakit geçirmek için,
224
00:11:09,336 --> 00:11:10,905
ve işte bu
biz yapacağız.
225
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
-Bu benim için çok fazla dram.
-[Bert gülüyor]
226
00:11:14,175 --> 00:11:15,910
Bu arıyor
çaydanlık siyah, Leyla.
227
00:11:16,511 --> 00:11:19,914
Elbette Aaron.
Sakinleşeceğim.
228
00:11:19,947 --> 00:11:21,482
[Leyla] Hadi gidelim.
229
00:11:21,516 --> 00:11:23,184
Ama izlesen iyi olur
senin bu yorumların Cory.
230
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
Haydi kardeşim.
Elbette?
231
00:11:29,790 --> 00:11:31,225
[Bert]
Hey, çok hızlı gidiyorsun.
232
00:11:31,258 --> 00:11:33,794
[Harun]
Hey, arka koltuk sürücüsü, fermuarı çek.
233
00:11:33,827 --> 00:11:36,063
-[polis sireni çalar]
-[Aaron] Ah, kahretsin.
234
00:11:36,096 --> 00:11:37,464
[Cory]
Çok iyi gidiyor kardeşim.
235
00:11:42,369 --> 00:11:43,437
[kapı kapanır kapalı]
236
00:11:44,238 --> 00:11:46,774
Merhaba Gibson.
Arkadan dolaş.
237
00:11:46,807 --> 00:11:47,875
10-4.
238
00:11:52,446 --> 00:11:54,248
[kapıyı çalıyor]
239
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
[Aaron] Bunu anladım arkadaşlar.
240
00:11:59,887 --> 00:12:01,222
Evet, memur bey?
241
00:12:01,255 --> 00:12:03,991
Ben memur değilim.
Ben bir şerifim.
242
00:12:04,024 --> 00:12:06,760
-Ah, ne kötü.
-Çok büyük bir fark var.
243
00:12:07,461 --> 00:12:11,065
Neyse, bir fikrin var mı?
ne kadar hızlı gidiyordun?
244
00:12:11,098 --> 00:12:12,833
Hayır efendim.
245
00:12:14,168 --> 00:12:16,270
-Hız mı yapıyordum?
-Ah evet.
246
00:12:16,303 --> 00:12:20,941
25'te buradayız.
Seni saat 53 civarında bulduk.
247
00:12:21,375 --> 00:12:23,077
[nefes verir]
248
00:12:23,110 --> 00:12:25,112
Evet, gidiyordun
Biraz hızlısın dostum.
249
00:12:25,547 --> 00:12:28,048
Birine vurabilirsin.
birine zarar vermek.
250
00:12:31,952 --> 00:12:33,854
Bana ehliyetini ver
ve kayıt.
251
00:12:35,456 --> 00:12:37,258
Ve herkesin kimlikleri
bu arabada.
252
00:12:37,291 --> 00:12:38,959
Biz yanlış bir şey yapmadık.
253
00:12:38,993 --> 00:12:40,528
Bizi neden durdurdunuz?
254
00:12:40,562 --> 00:12:42,162
sana hiçbir şey sormadım
bu yüzden benimle konuşmamalısın.
255
00:12:43,264 --> 00:12:44,331
Tamam aşkım.
256
00:12:47,868 --> 00:12:49,270
-Buyurun Şerif.
-Elbette.
257
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
Anladım.
258
00:12:54,475 --> 00:12:55,909
Lanet pislik.
259
00:12:55,943 --> 00:12:57,878
Hey, görüşmeyeli uzun zaman oldu Leyla.
260
00:12:57,911 --> 00:12:59,313
[Leyla]
Merhaba Danny. Nasılsın?
261
00:12:59,346 --> 00:13:00,814
-[Danny] İyiyim.
-[Aaron] Uzun zaman oldu dostum.
262
00:13:00,848 --> 00:13:02,349
[Danny]
Evet, nasılsınız?
263
00:13:02,383 --> 00:13:04,251
Hepiniz şehirdesiniz
yeniden bir araya gelme için sanırım?
264
00:13:08,389 --> 00:13:10,090
Tamam dinle, gitmene izin vereceğim
265
00:13:10,124 --> 00:13:11,392
bir uyarı ile
bu sefer, tamam mı?
266
00:13:11,425 --> 00:13:12,493
-Tamam aşkım.
-[Leyla] Teşekkür ederim Şerif.
267
00:13:12,527 --> 00:13:14,028
Elbette, elbette, elbette.
268
00:13:14,061 --> 00:13:14,995
Sadece yavaşla
bir dahaki sefere ister misin?
269
00:13:15,029 --> 00:13:16,598
[Harun] Evet efendim. Benim hatam.
270
00:13:16,631 --> 00:13:18,165
Sizde var
iyi günler, tamam mı?
271
00:13:18,198 --> 00:13:19,333
Pekala, sen de Şerif.
272
00:13:19,366 --> 00:13:20,502
[Bert] Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.
273
00:13:22,870 --> 00:13:26,240
[melankolik müzik çalıyor]
274
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
[kapı tıklatılarak açılır]
275
00:13:31,178 --> 00:13:33,247
-[Jennifer] İşte başlıyoruz.
-[Aaron] Tamam, bakalım.
276
00:13:33,280 --> 00:13:35,382
[Leyla]
Mütevazı evime hoş geldiniz!
277
00:13:35,416 --> 00:13:37,519
-[Bert] Tanrım.
-[Jennifer] Git, Bert.
278
00:13:37,552 --> 00:13:40,988
Bir sürü bok taşıyorum
beyler, hadi.
279
00:13:42,189 --> 00:13:44,291
[iç çekiyor]
280
00:13:44,325 --> 00:13:46,126
[Leyla] İnanılmaz.
281
00:13:46,160 --> 00:13:48,195
O şerefsizler
yeniden şekillenmesi gerekiyordu
282
00:13:48,228 --> 00:13:50,497
tüm bu ev
biz buraya gelmeden önce.
283
00:13:51,666 --> 00:13:53,200
-Leyla.
-[Leyla] Ne?
284
00:13:53,233 --> 00:13:55,369
-Sorun değil.
-Şaka yapıyorsun değil mi?
285
00:13:55,402 --> 00:13:57,338
Bu... biraz var...
286
00:13:57,371 --> 00:13:58,606
bir karakteri var.
287
00:13:58,640 --> 00:14:00,207
-[Jennifer gülüyor]
-Evet Leyla.
288
00:14:00,240 --> 00:14:03,010
Bu... bu gerçekten
erkeksi adamın yeri.
289
00:14:03,043 --> 00:14:05,479
Gerçek kasap. Yaşasın.
290
00:14:05,513 --> 00:14:07,014
Siktir git, tamam mı?
291
00:14:09,016 --> 00:14:11,985
Yani bu gitme zamanının geldiği anlamına geliyor
Austin'e dönüyoruz, değil mi beyler?
292
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
Yardım etmiyorsun. Tamam aşkım?
293
00:14:13,555 --> 00:14:15,923
Şaka yapıyorum Leyla.
Sorun değil!
294
00:14:15,956 --> 00:14:18,425
-[Leyla] Tam bir karmaşa.
-[Jennifer] Mekan güzel.
295
00:14:19,259 --> 00:14:20,394
Sadece birkaç günlüğüne.
296
00:14:20,427 --> 00:14:21,962
[Leyla] Tabii. [gülüyor]
297
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
-Leyla.
-Ne?
298
00:14:28,369 --> 00:14:29,470
Güzel bir yer.
299
00:14:30,638 --> 00:14:31,939
Haydi tatlım.
300
00:14:31,972 --> 00:14:33,073
Evet, sadece... devam et.
301
00:14:33,107 --> 00:14:34,174
Gidip odamızı bulalım.
302
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
[Leyla] Devam et.
303
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
Yani...
304
00:14:40,682 --> 00:14:42,082
odamız nerede?
305
00:14:42,116 --> 00:14:43,183
[Leyla] Geri çekil Cory.
306
00:14:43,217 --> 00:14:44,952
Geri çekil, tamam mı?
307
00:14:44,985 --> 00:14:46,286
Sadece bayanlara özeldir.
308
00:14:48,322 --> 00:14:50,190
Merhaba Bert.
o zaman davetlisin.
309
00:14:50,224 --> 00:14:51,626
[gülüyor]
310
00:14:52,727 --> 00:14:53,994
Merhaba Leyla.
311
00:14:54,529 --> 00:14:55,963
Bokunu nerede istiyorsun?
312
00:14:55,996 --> 00:14:57,064
Onu orada bırak, tamam mı?
313
00:14:57,431 --> 00:14:58,932
Şu anda havamda değilim.
314
00:14:58,966 --> 00:15:00,033
Teşekkür ederim.
315
00:15:00,467 --> 00:15:02,102
Rica ederim Majesteleri.
316
00:15:02,704 --> 00:15:03,971
[Cory] Ah, merhaba.
317
00:15:05,406 --> 00:15:07,141
Siktir git.
318
00:15:11,378 --> 00:15:14,448
[ürkütücü tonlar ve sesler]
319
00:15:31,298 --> 00:15:36,236
[ürkütücü ses tonu yoğunlaşıyor]
320
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
[Leyla'nın nefesi kesilir]
321
00:16:04,364 --> 00:16:06,099
[adam iç çeker]
322
00:16:08,803 --> 00:16:10,070
Haydi.
323
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Şansın var mı Bert?
324
00:16:13,207 --> 00:16:15,743
Bugün pek bir şey yok ama ben...
Hala umutluyum.
325
00:16:16,644 --> 00:16:18,111
Lanet etmek.
326
00:16:18,145 --> 00:16:19,714
Peki Harun,
uzun zaman oldu dostum.
327
00:16:19,747 --> 00:16:21,348
Ne zaman yapacaksın?
sonunda teklif ettin mi?
328
00:16:22,182 --> 00:16:24,351
[iç çeker]
Her şey zamanlamayla alakalı dostum.
329
00:16:25,052 --> 00:16:28,255
Ayrıca,
Hiçbir ipucu bırakmayacağım
330
00:16:28,288 --> 00:16:31,225
en büyük dedikoduyla
liseden beri.
331
00:16:31,258 --> 00:16:33,427
gerçekten düşünüyor musun
Otokontrolüm yok
332
00:16:33,460 --> 00:16:35,362
-Jennifer'dan saklamak için mi?
-[Harun] Hayır.
333
00:16:35,395 --> 00:16:37,632
Peki, bize söyledin
Cory'nin penisi hakkında.
334
00:16:37,665 --> 00:16:39,366
-Ne?
-[Cory] Ne dedin?
335
00:16:39,834 --> 00:16:42,704
Yapmadım!
Ona yalan söylediğini söyle.
336
00:16:42,737 --> 00:16:44,506
Çok tatlı olduğunu söyledi.
337
00:16:44,539 --> 00:16:47,107
Kız öğrenci yurdundaki kızların durumuna benzer
bir Chihuahua'ya tepki verir.
338
00:16:47,140 --> 00:16:49,711
-[Leyla gülüyor]
-İşin bitti dostum.
339
00:16:49,744 --> 00:16:52,212
Ah, iyi fikir, Gory Cory.
340
00:16:53,313 --> 00:16:54,348
Haydi çocuklar.
341
00:16:55,482 --> 00:16:58,085
Lanet olsun, anlaşamıyor musunuz?
sadece bir hafta sonu için mi?
342
00:16:58,620 --> 00:17:00,788
Ve bundan sonra, sahip değilsin
birbirimizi bir daha görmek için.
343
00:17:02,489 --> 00:17:03,591
Sakin ol.
344
00:17:04,258 --> 00:17:05,292
Tamam çocuklar.
345
00:17:06,326 --> 00:17:09,697
Aaron'un pratik yapmasına izin ver
gelini öpmek.
346
00:17:10,732 --> 00:17:12,366
-[Harun] Leyla.
-Ne?
347
00:17:12,399 --> 00:17:13,467
Teklif etmiyorum.
348
00:17:14,301 --> 00:17:16,436
Henüz değil Johnson.
349
00:17:16,470 --> 00:17:19,373
Ve siz efendim, bronzluğumu bozdunuz.
350
00:17:19,874 --> 00:17:21,108
Hadi gidelim.
351
00:17:22,777 --> 00:17:24,344
Onlara yer verin.
352
00:17:25,345 --> 00:17:26,413
Hala komik.
353
00:17:33,320 --> 00:17:35,790
[polis telsizi sohbeti]
354
00:17:35,823 --> 00:17:38,793
[motor devri]
355
00:17:49,504 --> 00:17:51,673
[siren bağırıyor]
356
00:17:51,706 --> 00:17:52,807
[homurdanıyor]
357
00:17:57,779 --> 00:17:59,346
Tanrım.
358
00:17:59,379 --> 00:18:02,416
[araba kapısı uyarısı bip sesi çıkarır]
359
00:18:21,769 --> 00:18:22,837
İyi misin?
360
00:18:24,271 --> 00:18:25,773
Bir bayanın kalkmasına yardım mı edeceksin?
361
00:18:26,941 --> 00:18:28,208
[homurdanıyor]
362
00:18:28,643 --> 00:18:29,744
Kesinlikle.
363
00:18:30,812 --> 00:18:32,112
Buraya gel.
364
00:18:34,682 --> 00:18:35,750
İşte buyurun.
365
00:18:37,250 --> 00:18:38,318
Teşekkür ederim.
366
00:18:41,321 --> 00:18:43,825
Korna çalarak ne yapıyorsun?
yolda koşan biri mi var?
367
00:18:45,526 --> 00:18:47,461
Peki, üzgünüm.
çünkü...
368
00:18:48,495 --> 00:18:49,631
Seni korkutmaya çalışmıyordum.
369
00:18:50,464 --> 00:18:52,199
-Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten.
370
00:18:52,232 --> 00:18:53,534
Ben sadece...
Seni tanıdım.
371
00:18:53,568 --> 00:18:55,335
seni görmedim
bir süre sonra.
372
00:18:55,369 --> 00:18:56,604
Evet, bir dakika oldu.
373
00:18:56,638 --> 00:18:58,405
Çok uzun bir dakika oldu.
374
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
Peki ne istiyorsun?
375
00:19:02,944 --> 00:19:05,479
-İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
-Ben iyiyim.
376
00:19:05,513 --> 00:19:07,749
arasında koşuyorum
gün ışığında iki alan.
377
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
Evet...
378
00:19:10,551 --> 00:19:12,285
çılgınca şeyler olabilir
gün ışığında.
379
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Bu doğru.
380
00:19:15,422 --> 00:19:18,893
Dinle,
eğer bilirsin, eğer...
381
00:19:19,927 --> 00:19:21,596
Işıklarını açabilirim...
382
00:19:22,462 --> 00:19:25,900
ve sana mobil bir eskort vereceğim,
nereye gidersen git.
383
00:19:25,933 --> 00:19:27,735
oldukça eminim
Eve giden yolu biliyorum.
384
00:19:27,769 --> 00:19:29,369
Evet, sanırım öylesin.
385
00:19:32,439 --> 00:19:33,741
Eğer yaralandıysan
düştüğün zaman,
386
00:19:33,775 --> 00:19:35,375
seni içeri sokacağım
ve seni gezdireceğim.
387
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
Neyse ki benim için
Ben gayet iyiyim.
388
00:19:38,579 --> 00:19:40,581
-[Şerif] Evet?
-Hım-hım.
389
00:19:40,615 --> 00:19:41,816
Evet, bunu görebiliyorum.
390
00:19:43,651 --> 00:19:45,653
Peki, biliyor musun?
Nerede olduğumu biliyorsun.
391
00:19:46,020 --> 00:19:47,522
- Evet, istiyorum.
-Şerif.
392
00:19:48,690 --> 00:19:49,757
Bunu görüyorum.
393
00:19:51,559 --> 00:19:53,528
Belki bir gün
uğrayacaksın ve...
394
00:19:54,829 --> 00:19:56,631
birbirini kovalamak
yine odanın etrafında.
395
00:20:04,005 --> 00:20:05,338
Bu gece değil.
396
00:20:15,016 --> 00:20:17,652
Sanırım bu belki anlamına geliyor
yarın bir ihtimal var mı?
397
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Sonra görüşürüz tatlım.
398
00:20:27,461 --> 00:20:31,465
[uyumsuz müzik çalıyor]
399
00:20:39,006 --> 00:20:40,842
Peki nasıl hissediyorsun
eve dönmekle ilgili mi?
400
00:20:41,642 --> 00:20:42,910
Sorun değil sanırım.
401
00:20:42,944 --> 00:20:45,646
Bilmiyorum Aaron.
402
00:20:45,680 --> 00:20:46,748
Ben sadece...
403
00:20:47,815 --> 00:20:49,584
Junction'a geri dönüyoruz
güzel anıları geri getirir,
404
00:20:49,617 --> 00:20:51,485
ama burayı hiç sevmedim.
405
00:20:51,886 --> 00:20:53,588
sadece öyle hissediyorum
Burada olmamam gerekiyor.
406
00:20:55,056 --> 00:20:56,624
Bebeğim, bu normal.
407
00:20:57,725 --> 00:20:59,694
Demek istediğim, tuhaf hissediyorum
Burası hakkında da.
408
00:21:00,762 --> 00:21:02,797
Bütün bunlardan sonra bu çok tuhaf
yıllar geçti hala aynı.
409
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Her zaman kaygılıydım
Kavşakta.
410
00:21:06,534 --> 00:21:08,636
Endişem geri geldi
buraya gelir gelmez.
411
00:21:10,738 --> 00:21:13,040
Hadi bebeğim.
Gidip güneşin tadını çıkaralım.
412
00:21:13,074 --> 00:21:14,374
Hayır.
413
00:21:15,408 --> 00:21:17,444
O kadar hızlı yanardım ki
Freddy Krueger'a benzeyecektim.
414
00:21:17,477 --> 00:21:18,546
Ve?
415
00:21:19,013 --> 00:21:20,447
Biraz Freddy Krueger'ı severim.
416
00:21:21,516 --> 00:21:22,583
Seni hâlâ severdim.
417
00:21:23,885 --> 00:21:25,352
[alay ediyor]
418
00:21:25,385 --> 00:21:27,320
Aslında
O bir yılı hala hatırlıyorum
419
00:21:27,354 --> 00:21:29,389
neredeydin
o lanet sivilce.
420
00:21:29,991 --> 00:21:32,760
Vay. [kıkırdar]
421
00:21:32,794 --> 00:21:35,563
Biliyor musun, her zaman söylersin
benim için en tatlı şeyler.
422
00:21:36,063 --> 00:21:37,364
Brüt.
423
00:21:46,406 --> 00:21:49,409
[romantik müzik çalıyor]
424
00:21:56,383 --> 00:21:57,885
Bebeğim, bende
sana sormam gereken bir soru.
425
00:22:01,989 --> 00:22:03,724
düşünüyordum
son zamanlarda hakkımızda çok şey söylendi.
426
00:22:04,525 --> 00:22:05,860
Zaman ne kadar çabuk geçiyor...
427
00:22:07,460 --> 00:22:09,530
ve vakit geçirmek
sevdiğin insanlarla
428
00:22:09,564 --> 00:22:10,731
hayat bundan ibarettir.
429
00:22:12,767 --> 00:22:15,368
yaşadığımızı biliyorum
iniş ve çıkış paylarımız.
430
00:22:16,504 --> 00:22:19,006
Ama her zaman başardık
birbirinizi sevmeye devam edin...
431
00:22:20,541 --> 00:22:21,474
birbirinizin yanında olun.
432
00:22:24,645 --> 00:22:26,914
İçine baktığımda
o güzel yeşil gözler...
433
00:22:27,748 --> 00:22:29,016
ve senin o gülüşün...
434
00:22:30,852 --> 00:22:31,886
Sadece düşünüyorum...
435
00:22:33,554 --> 00:22:36,489
Sen en güzelsin
şimdiye kadar gördüğüm muhteşem kadın.
436
00:22:37,792 --> 00:22:39,426
Ve ne kadar da şanslı bir adamım
dünyada.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,897
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Seni seviyorum.
438
00:22:43,664 --> 00:22:45,498
Her zaman olacaksın
en iyi arkadaşım.
439
00:22:51,806 --> 00:22:54,642
Jennifer Anne Corolla.
440
00:22:56,210 --> 00:22:57,477
Benimle evlenir misin?
441
00:23:02,884 --> 00:23:05,720
Evet.
Aman Tanrım, Aaron, evet.
442
00:23:05,753 --> 00:23:07,989
[ikisi de gülüyor]
443
00:23:08,022 --> 00:23:11,058
[müzik devam ediyor]
444
00:23:13,160 --> 00:23:17,832
[öpüşme]
445
00:23:27,742 --> 00:23:31,512
[ürkütücü melodi çalıyor]
446
00:23:31,545 --> 00:23:32,847
Bir geyik ve benzeri,
bir zamanlar bir tavşan--
447
00:23:32,880 --> 00:23:34,582
Sen neden bahsediyorsun?
448
00:23:34,615 --> 00:23:35,883
[Cory] Ve hatta matematik
lisedeyken öğretmen.
449
00:23:35,917 --> 00:23:37,551
Zırva! Zırva!
450
00:23:37,585 --> 00:23:39,720
Hey, hey, işte burada!
Aaron Johnson'dur.
451
00:23:39,754 --> 00:23:41,488
-Adınız ne?
-Kapa çeneni.
452
00:23:41,522 --> 00:23:43,557
-[hepsi tezahürat yapıyor]
-Yeni görümcem!
453
00:23:44,525 --> 00:23:45,927
-Bana yüzüğü göster.
-[Cory] Evet.
454
00:23:45,960 --> 00:23:49,730
- Şu şeye bak!
-Bu çok güzel.
455
00:23:49,764 --> 00:23:51,498
Hey, bir resim istiyorum.
Bir resim istiyorum.
456
00:23:51,532 --> 00:23:52,800
-Resim.
- Ah, bekle. Şey...
457
00:23:52,833 --> 00:23:53,968
sadece gideceğim
gerçekten hızlı bir şekilde tazelenin.
458
00:23:54,001 --> 00:23:55,603
-Hemen döneceğim.
-Tamam aşkım.
459
00:23:55,636 --> 00:23:57,705
-Elbette. Şerefe.
-Neden benden nefret ediyor?
460
00:23:58,739 --> 00:24:00,541
[kapı gıcırdayarak açılır]
461
00:24:05,913 --> 00:24:06,981
[iç çeker]
462
00:24:09,951 --> 00:24:11,085
[boğazını temizler]
463
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
[yumuşak iç çekiş]
464
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Bayan Jennifer Johnson.
465
00:24:35,276 --> 00:24:37,678
Bayan Jennifer Corolla-Johnson.
466
00:24:38,145 --> 00:24:39,780
[çığlık atar ve soluk soluğa kalır]
467
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
Ne oluyor?
468
00:24:47,088 --> 00:24:49,623
[Aaron kapıyı çalıyor]
Hey bebeğim, orada iyi misin?
469
00:24:49,657 --> 00:24:51,726
Ah, evet... evet bebeğim.
470
00:24:51,759 --> 00:24:54,595
Kapıyı çaldım
raftan bir şampuan şişesi.
471
00:24:55,162 --> 00:24:56,263
[Harun] Tamam.
472
00:24:56,864 --> 00:24:59,633
Emin olmalıyım
nişanlım iyi.
473
00:25:00,735 --> 00:25:01,869
Partiye geri dönüyorum.
474
00:25:02,570 --> 00:25:03,671
Hemen çıkıyorum bebeğim.
475
00:25:03,704 --> 00:25:06,707
[gerilimli müzik çalıyor]
476
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[boğazını temizler]
477
00:25:32,033 --> 00:25:34,535
-[uğursuz fısıldaşma]
-[dramatik akor çalınıyor]
478
00:25:40,975 --> 00:25:42,076
Merhaba dostum.
479
00:25:42,943 --> 00:25:44,011
Bronzlaşmaya mı ihtiyacınız var?
480
00:25:45,379 --> 00:25:46,680
Pekala.
481
00:25:46,714 --> 00:25:48,983
♪ Bronz Dan ♪
482
00:25:49,016 --> 00:25:50,985
♪ Bütün aileyi bronzlaştırmak
daha ucuza ♪
483
00:25:51,018 --> 00:25:52,219
Sabah.
484
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Hadi Dan the Tan'a gelin,
485
00:25:53,821 --> 00:25:55,056
öldürdüğüm yer
rekabet.
486
00:25:55,089 --> 00:25:56,690
-[homurdanarak]
-[cam kırılıyor]
487
00:25:56,724 --> 00:25:58,726
Lisede zirveye mi ulaştınız?
Elbette yapmadım.
488
00:25:58,759 --> 00:26:00,127
Hadi Dan the Tan'a gelin,
489
00:26:00,161 --> 00:26:01,929
Sana vereceğim
biraz parlıyor.
490
00:26:01,962 --> 00:26:03,798
Seni bronzlaştıracağım, yapacağım
sen mutlu ol, seni seksi yapacağım.
491
00:26:03,831 --> 00:26:04,765
Daha ucuza!
492
00:26:04,799 --> 00:26:06,734
♪ Bronz Dan ♪
493
00:26:06,767 --> 00:26:09,170
♪ Bütün aileyi bronzlaştırmak
daha ucuza ♪
494
00:26:09,203 --> 00:26:11,205
-[Jennifer] Bert, dikkat et!
-[bıçağın takırdaması]
495
00:26:13,107 --> 00:26:15,276
-[Aaron] Lanet olsun.
-[Cory] Ne oluyor?
496
00:26:15,309 --> 00:26:16,877
-Kahretsin.
-Lanet olsun.
497
00:26:17,678 --> 00:26:19,080
Teşekkürler Jen.
498
00:26:19,113 --> 00:26:21,348
- Ah dostum, seni özledi.
-[Leyla] Ah, kes şunu.
499
00:26:21,382 --> 00:26:23,884
Bunun için çok erken Cory.
Ağzını kapat.
500
00:26:23,918 --> 00:26:25,953
Bütün bu tuhaf şeyler neden yapılıyor?
olmaya devam mı ediyorsun?
501
00:26:25,986 --> 00:26:27,354
Kabin bizi almaya geldi.
502
00:26:28,255 --> 00:26:29,723
[Harun] Yapmazdım
Bu konuda endişelen bebeğim.
503
00:26:29,757 --> 00:26:31,125
Sadece biraz al
benimle soğuk pizza.
504
00:26:32,259 --> 00:26:33,327
Zaten uzun bir gün geçiriyoruz.
505
00:26:34,295 --> 00:26:36,030
Hey, peki hanımlar,
Aaron ve ben gideceğiz
506
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
yürüyüşte
Mile'ın eski evine.
507
00:26:37,965 --> 00:26:39,033
Katılmak ister misin?
508
00:26:40,000 --> 00:26:41,902
-Bert, sana da bir şey değil.
-[Bert] Geçiş.
509
00:26:41,936 --> 00:26:43,370
John'la buluşuyorum
Isaac'in orada
510
00:26:43,404 --> 00:26:44,772
bu öğleden sonra öğle yemeği için.
511
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
bizde çok var
yapmak için yetişiyorum.
512
00:26:47,041 --> 00:26:48,409
Ah, bu iyi.
513
00:26:48,442 --> 00:26:50,010
O bronzlaşma salonu mu
kasabada geçtik mi?
514
00:26:53,747 --> 00:26:55,416
gelecek misin
Daha sonra benimle olur musun Jennifer?
515
00:26:55,449 --> 00:26:56,784
Lütfen.
516
00:26:56,817 --> 00:26:58,652
Elbette eğlenceli olacak.
517
00:27:00,287 --> 00:27:03,357
Tamam, öyle görünüyor
saat 5'te burada buluşuyoruz
518
00:27:03,390 --> 00:27:05,359
ve yeniden buluşmaya hazırlanın.
519
00:27:05,926 --> 00:27:07,962
Biliyor musun, görmek için sabırsızlanıyorum
520
00:27:07,995 --> 00:27:10,397
bunlara bakış
üzgün Junction kızlarının yüzleri
521
00:27:10,431 --> 00:27:12,133
partiye girdiğimizde.
522
00:27:12,166 --> 00:27:14,735
-Onları öldüreceğiz.
-[hepsi gülüyor]
523
00:27:14,768 --> 00:27:16,871
Bu olacak
hatırlanacak bir gece.
524
00:27:16,904 --> 00:27:18,305
Ah, evet!
525
00:27:20,741 --> 00:27:22,676
-Bazılarımız için.
-Daha fazla pizzaya ihtiyacım var.
526
00:27:27,148 --> 00:27:28,916
[Cory] Bilmiyorum
neden bana izin vermiyorsun
527
00:27:28,949 --> 00:27:30,317
oraya git ve kapıyı çal
Lanet olası ışıkları söndü.
528
00:27:30,351 --> 00:27:32,953
Çünkü A,
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
529
00:27:32,987 --> 00:27:35,122
B, hapse girmeni istemiyorum.
530
00:27:35,156 --> 00:27:37,791
ve C, değilsin
artık erkek arkadaşım.
531
00:27:38,959 --> 00:27:41,195
Kahretsin, neden öyle olmak zorundasın ki
bu kadar mı inatçısın?
532
00:27:41,228 --> 00:27:42,830
Buna alışın!
533
00:27:42,863 --> 00:27:44,932
Cory'yi duyuyor musun?
Leyla'ya böyle mi bağırıyorsun?
534
00:27:44,965 --> 00:27:46,267
-[Cory] Kahretsin!
-Lanet etmek.
535
00:27:47,168 --> 00:27:49,370
Evet. Bence o sadece
endişeleniyorum, hepsi bu.
536
00:27:50,871 --> 00:27:52,273
Hala onunla ilgileniyor.
537
00:27:52,306 --> 00:27:53,774
Eh, hâlâ birlikte olurlar
538
00:27:53,807 --> 00:27:55,309
eğer o olmasaydı
her zaman böyle bir pislik.
539
00:27:56,110 --> 00:27:57,178
İyileşiyor.
540
00:27:57,211 --> 00:27:58,979
[cam kırılıyor]
541
00:27:59,013 --> 00:28:00,681
-Ne oluyor?
-Ne oluyor?
542
00:28:03,450 --> 00:28:04,718
[Jennifer inliyor]
543
00:28:06,353 --> 00:28:07,955
Tanrım.
544
00:28:07,988 --> 00:28:09,423
Ne karışıklık.
545
00:28:09,456 --> 00:28:11,792
Şu kırık camlara bak.
546
00:28:11,825 --> 00:28:12,927
Bunu kim kırdı?
547
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Durun, burada kimse yoktu bile.
548
00:28:15,530 --> 00:28:16,997
Kimse ama...
549
00:28:18,499 --> 00:28:19,800
[Cory]
Lanet A, Bert.
550
00:28:19,833 --> 00:28:21,402
Yemin ederim dostum,
551
00:28:21,435 --> 00:28:23,304
eğer bu başka biriyse
aptal şakalarından--
552
00:28:23,337 --> 00:28:25,005
Ben değildim, tamam mı?
553
00:28:25,039 --> 00:28:26,440
Ben değildim
hem de son kez.
554
00:28:26,473 --> 00:28:28,275
banyodaydım
hazırlanıyorum.
555
00:28:28,309 --> 00:28:30,344
Cory şişeyi bırakmış olmalı
masanın kenarında.
556
00:28:30,377 --> 00:28:32,146
-Sonunda kaydı.
- Hayır, siktir git.
557
00:28:32,179 --> 00:28:33,781
merkeze koydum
masanın,
558
00:28:33,814 --> 00:28:35,082
ve ayı
orada değildi.
559
00:28:35,115 --> 00:28:37,451
Bu konuda tartışmayı bırakın.
560
00:28:37,484 --> 00:28:39,486
Bu sadece garip bir kaza.
561
00:28:40,087 --> 00:28:42,323
Tamam aşkım. Zarar yok, faul yok.
562
00:28:42,356 --> 00:28:44,158
Ne olduysa oldu.
563
00:28:45,125 --> 00:28:46,961
Herkes geri çekilsin
senin yaptığın şeyi yapmaya.
564
00:28:49,029 --> 00:28:51,999
Oh, evet, sadece devam et
odanıza dönün.
565
00:28:52,032 --> 00:28:53,535
Boşver
o benim kahrolası pahalı votkam
566
00:28:53,568 --> 00:28:54,835
her yerde.
567
00:28:56,870 --> 00:28:59,073
Sen temizle, Cory.
Zamanın var.
568
00:28:59,807 --> 00:29:02,376
Ne kadar zaman olursa olsun
hazırlanmaya harcıyorsun,
569
00:29:02,409 --> 00:29:04,478
değişmez
bu çirkin yüz.
570
00:29:04,512 --> 00:29:07,014
Ah, bu iyi bir şey.
Bu iyi bir şey.
571
00:29:07,047 --> 00:29:08,182
Sadece...
572
00:29:09,450 --> 00:29:10,518
Sen yap bunu.
573
00:29:12,186 --> 00:29:13,254
[iç çeker]
574
00:29:19,960 --> 00:29:23,297
[gülüyor] Evet.
575
00:29:24,298 --> 00:29:27,468
[ürkütücü müzik çalıyor]
576
00:29:27,501 --> 00:29:30,271
[uğursuz akor çalıyor]
577
00:29:45,886 --> 00:29:47,254
[Jennifer] Merhaba, Annie.
578
00:29:47,288 --> 00:29:49,156
[Annie] Aman Tanrım.
Sizden kurtulamıyorum arkadaşlar.
579
00:29:49,189 --> 00:29:52,092
Bu güzel, ışıltılı bir elbise
giyiyorsun.
580
00:29:52,126 --> 00:29:53,193
Merhaba kızım.
581
00:29:53,227 --> 00:29:55,095
Üzgünüm, yani Annie.
582
00:29:55,129 --> 00:29:56,864
Eski alışkanlıklar.
583
00:29:56,897 --> 00:29:58,299
Ah, duş kanosunu görebiliyorum
da geldi.
584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Ne istiyorsun?
585
00:30:00,602 --> 00:30:02,236
Bak, seni tutmak istemiyorum.
586
00:30:02,269 --> 00:30:03,571
Hepimiz gidiyoruz
birkaç dakika içinde aynı partiye.
587
00:30:03,605 --> 00:30:05,239
sadece ihtiyacım var
sana bir soru sormak için.
588
00:30:06,307 --> 00:30:08,375
Öyleyse sor.
Bütün gecem yok.
589
00:30:09,076 --> 00:30:10,377
Gidip kızlarımla buluşmam lazım.
590
00:30:10,411 --> 00:30:12,112
Amigoluk mu
ekip hala burada mı?
591
00:30:12,146 --> 00:30:15,182
Annie, o kutu
bizi sattığını mı?
592
00:30:15,215 --> 00:30:17,151
vardı... vardı
içinde bir oyuncak ayı
593
00:30:17,184 --> 00:30:19,420
ve sadece merak ediyordum
nereden geldiğini bilseydin.
594
00:30:19,453 --> 00:30:21,488
Neden? Ne önemi var?
595
00:30:21,523 --> 00:30:23,324
Bak, umurumda değil
şu lanet şey hakkında.
596
00:30:23,357 --> 00:30:24,892
Siz onun sahibisiniz.
597
00:30:24,925 --> 00:30:26,460
Neden soruyorsun?
lanet ayı hakkında mı?
598
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
Biraz yaşıyorduk
çok tuhaf şeyler oluyor
599
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
ve bence bağlantılı
bir şekilde kutuya.
600
00:30:31,131 --> 00:30:33,601
Nereden geldi?
Nereden aldığını biliyor musun?
601
00:30:33,635 --> 00:30:36,170
Tamam, sana söyleyeceğim
onu büyükbabama kim sattı?
602
00:30:37,104 --> 00:30:38,939
-Bir ücret karşılığında.
-[Jennifer homurdanıyor]
603
00:30:38,972 --> 00:30:40,974
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-[Annie] Hayır.
604
00:30:41,008 --> 00:30:42,443
Tanrım, sen
gerçek bir çalışma.
605
00:30:42,476 --> 00:30:44,211
Biliyor musun, çok sevindim
hiç birlikte kalmadık.
606
00:30:44,244 --> 00:30:46,146
Aman Tanrım, bu
orada ikimiz varız, Gory Cory.
607
00:30:46,180 --> 00:30:47,615
Aslında,
sen ve o kaltak Leyla
608
00:30:47,649 --> 00:30:49,283
birbirini hak ediyor.
609
00:30:49,316 --> 00:30:51,151
-Ya da birbirimizi hak ettik.
-[Jennifer] Ne kadar?
610
00:30:51,185 --> 00:30:52,554
Ne kadar istiyorsun?
611
00:30:52,587 --> 00:30:55,022
Peki eğer öyleyse
bu senin için önemli
612
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
ve kesiyorsun
bir gecenin içine
613
00:30:56,658 --> 00:30:58,425
aslında sahip olduğum
bir bebek bakıcısı...
614
00:30:58,459 --> 00:31:00,327
[sert bir şekilde nefes verir]
...100 dolar.
615
00:31:00,361 --> 00:31:02,963
Ne?
Üzerimde hiç nakit yok.
616
00:31:02,996 --> 00:31:04,566
-Sana yardım edemem.
-Leyla'ya sorabilirim--
617
00:31:04,599 --> 00:31:07,301
Hayır, bunu yapma. Anladım.
618
00:31:07,334 --> 00:31:08,503
Teşekkür ederim.
619
00:31:09,303 --> 00:31:10,904
[Annie]
Sen çok hoşgörülüsün.
620
00:31:11,305 --> 00:31:12,607
[Cory]
İşte lanet paran.
621
00:31:12,640 --> 00:31:14,274
[Annie] Çok tatlı.
622
00:31:17,344 --> 00:31:20,280
İşte adamın adı
Jim Ravenfeather'dır.
623
00:31:20,648 --> 00:31:22,216
O yaşıyor
şehrin diğer tarafında.
624
00:31:22,249 --> 00:31:23,685
Kendisi asıl sahibiydi.
625
00:31:23,718 --> 00:31:25,219
Gidip onu rahatsız edebilirsin
ayı hakkında.
626
00:31:25,252 --> 00:31:26,654
O olacağı şüpheli
yine de çok yardım.
627
00:31:26,688 --> 00:31:28,623
-Teşekkür ederim Annie. Takdir edin.
-Elbette.
628
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
[Jennifer]
Toplantıda görüşürüz.
629
00:31:30,057 --> 00:31:30,991
-Evet.
-[Cory] Biliyor musun?
630
00:31:32,359 --> 00:31:34,228
Zahmet bile etme
okulda benimle konuşuyorsun
631
00:31:34,261 --> 00:31:35,963
Ne var biliyor musun?
Defol buradan.
632
00:31:35,996 --> 00:31:37,464
Ve merak etme, yapmayacağım.
633
00:31:40,668 --> 00:31:41,935
Lanet olsun.
634
00:31:44,371 --> 00:31:46,574
Lanet kapı. [homurdanıyor]
635
00:31:47,441 --> 00:31:49,243
Bu adamlara inanamıyorum.
636
00:31:49,644 --> 00:31:51,245
Lanet pislikler bir düşünün
637
00:31:51,278 --> 00:31:52,647
onlar çok daha iyiler
herkesten daha
638
00:31:52,680 --> 00:31:54,348
sadece çünkü
büyük şehre taşındılar,
639
00:31:54,381 --> 00:31:55,583
buradan uzaklaştı.
640
00:31:56,216 --> 00:31:58,218
[homurdanıyor]
Ne için buradayım?
641
00:31:59,052 --> 00:32:00,421
Telefonum. Evet.
642
00:32:01,188 --> 00:32:05,693
[iç çeker, homurdanır]
Tamam, sorun değil.
643
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
[nefes verir]
Sorun değil.
644
00:32:07,629 --> 00:32:09,664
Sorun değil. Sadece nefes al.
645
00:32:13,300 --> 00:32:14,468
Hala elimizde, kızım.
646
00:32:14,501 --> 00:32:17,572
[ürkütücü bozuk tonlar]
647
00:32:22,409 --> 00:32:23,277
Merhaba?
648
00:32:24,512 --> 00:32:27,247
-[ürkütücü bozuk tonlar]
-Orada biri mi var?
649
00:32:32,152 --> 00:32:33,220
Merhaba?
650
00:32:34,656 --> 00:32:35,989
Orada kimse var mı?
651
00:32:38,593 --> 00:32:39,661
Baba?
652
00:32:41,061 --> 00:32:43,765
[gerilimli müzik yükseliyor]
653
00:32:43,798 --> 00:32:45,299
Orada biri mi var?
654
00:32:50,638 --> 00:32:51,739
Babacığım?
655
00:32:53,575 --> 00:32:54,642
Merhaba?
656
00:32:58,780 --> 00:33:00,047
Kim var orada?
657
00:33:01,583 --> 00:33:03,551
[ürkütücü bozuk tonlar]
658
00:33:03,585 --> 00:33:05,052
Merhaba?
659
00:33:13,761 --> 00:33:16,196
Jamie Lee Curtis'e gitmek üzereyim
bu herifin üzerinde.
660
00:33:16,831 --> 00:33:18,165
Merhaba?
661
00:33:21,134 --> 00:33:22,302
Burada kimse var mı?
662
00:33:26,340 --> 00:33:29,276
-[gümbürdeyerek]
-Merhaba?
663
00:33:29,309 --> 00:33:33,213
[gümbürtü devam ediyor]
664
00:33:35,717 --> 00:33:37,017
Merhaba?
665
00:33:40,755 --> 00:33:41,823
Sen kimsin?
666
00:33:41,856 --> 00:33:45,092
[gerilim yoğunlaşıyor]
667
00:33:52,466 --> 00:33:53,801
Ah, kahretsin.
668
00:33:54,602 --> 00:33:57,070
Tanrım. [gülüyor]
669
00:33:57,104 --> 00:33:59,273
Ah. Elbette. Biz iyiyiz.
670
00:33:59,306 --> 00:34:00,474
Toparlan, Annie.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,076
[yüksek sesle uğultu]
672
00:34:03,110 --> 00:34:05,212
[ürkütücü kıkırdama yankılanıyor]
673
00:34:05,245 --> 00:34:06,781
-[dilimleme sesi]
-[Annie inliyor]
674
00:34:07,782 --> 00:34:10,384
-[yüksek sesle hırıltı]
-Ah!
675
00:34:17,457 --> 00:34:18,826
[homurdanıyor]
676
00:34:25,399 --> 00:34:28,468
[acıdan homurdanıyor]
677
00:34:38,846 --> 00:34:41,816
[homurdanma devam ediyor]
678
00:34:43,785 --> 00:34:46,320
Lanet olsun.
Jamie Lee Curtis'in canı cehenneme.
679
00:34:47,187 --> 00:34:49,256
-[dilimleme sesi]
-[Annie homurdanıyor]
680
00:34:51,693 --> 00:34:54,829
[iyimser elektronik
müzik çalıyor]
681
00:34:54,862 --> 00:34:56,731
Eminim.
682
00:34:56,764 --> 00:34:58,800
En azından birimiz
iyi vakit geçiriyor.
683
00:35:01,468 --> 00:35:02,670
Evet, beni şaşırtmadı
684
00:35:02,704 --> 00:35:04,204
bu akrabalık
ve şekerleme çocuk
685
00:35:04,237 --> 00:35:05,573
sadece onlar
eğleniyorlar.
686
00:35:05,607 --> 00:35:07,207
-Hadi ama Cory.
-Evet.
687
00:35:07,240 --> 00:35:08,475
Sadece onlar adına mutlu ol.
688
00:35:08,876 --> 00:35:12,379
Hey, huysuzlar.
Neden uzun yüzler?
689
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
O kadar da kötü değildi.
değil mi John?
690
00:35:13,848 --> 00:35:15,482
[Cory]
Kendi adına konuş Bert.
691
00:35:15,516 --> 00:35:17,384
Tanrım,
bu kasaba berbat bir yer.
692
00:35:17,819 --> 00:35:21,421
-Buraya asla geri dönmeyeceğim.
-Oh, seni hatırlıyorum.
693
00:35:21,455 --> 00:35:23,558
Tam bir salaktın
okulda.
694
00:35:23,958 --> 00:35:26,493
Bu yüzden hiç kimse
seninle parti yapmak istedim
695
00:35:27,227 --> 00:35:29,329
Selam, John?
Siktir git, tamam mı?
696
00:35:29,363 --> 00:35:31,198
En azından bunu başardım
bu bok çukuru kasabanın.
697
00:35:31,231 --> 00:35:32,499
Kendime bir isim yaptım
698
00:35:32,533 --> 00:35:34,869
Kavşak dışında,
kahrolası Teksas.
699
00:35:34,902 --> 00:35:36,771
[gülüyor] ben varım
bir spor hekimliği şirketi,
700
00:35:36,804 --> 00:35:39,641
ve Forbes'taydım
En iyi 100 startup şirketi.
701
00:35:39,674 --> 00:35:41,375
Doğru yani
seni daha iyi yapan ne
702
00:35:41,408 --> 00:35:42,644
hepimizden çok, değil mi Cory?
703
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
Peki neden bize hepsini anlatmıyorsun?
704
00:35:44,444 --> 00:35:47,180
Bu Top 100 ne kadar para
başlangıç şirketi mi kuruldu?
705
00:35:47,715 --> 00:35:49,584
Bu yeni kurulmuş bir şirket,
yani para geliyor...
706
00:35:49,617 --> 00:35:51,919
Kesinlikle. 0$.
707
00:35:51,953 --> 00:35:53,921
İşte bu yüzden Leyla
Bütün bu seyahati finanse etmek zorunda kaldım.
708
00:35:53,955 --> 00:35:58,392
Çünkü sen
ölü B-R-O-K-E, kırıldı.
709
00:35:58,425 --> 00:35:59,594
Değil mi, Gory Cory?
710
00:36:00,695 --> 00:36:02,462
sana sikişmemeni söylemiştim
bana böyle hitap et, tamam mı?
711
00:36:02,496 --> 00:36:04,331
-[Leyla] Hey, kes şunu.
-[Jennifer] Vay, vay, vay.
712
00:36:04,364 --> 00:36:05,700
[Harun] Hey, hey, hey.
713
00:36:05,733 --> 00:36:07,200
Bert, iyi misin?
714
00:36:07,234 --> 00:36:08,670
senin derdin ne
Sorun mu var Cory?
715
00:36:08,703 --> 00:36:10,337
Orospu çocuğu vardı
geliyor, tamam mı?
716
00:36:10,370 --> 00:36:11,572
-[Jennifer] Sadece git.
-[Aaron] Şimdi arabaya bin!
717
00:36:12,540 --> 00:36:14,876
-Bakayım, göreyim.
-İyiyim, iyiyim.
718
00:36:15,610 --> 00:36:17,244
Yine de yumruk atıyor.
Ah...
719
00:36:17,277 --> 00:36:19,212
Gitmek istiyor musun?
ve bir doktora falan mı göründün?
720
00:36:19,246 --> 00:36:21,281
-Kırılmış olabilir.
-Hayır, hayır, sorun değil, sorun değil.
721
00:36:21,314 --> 00:36:22,950
Hiçbir şey hoş değil,
soğuk bira düzeltemedi.
722
00:36:23,651 --> 00:36:25,385
İşte geliyor
senin berbat mizah anlayışın.
723
00:36:25,419 --> 00:36:26,788
Hadi,
sana biraz bira ısmarlayayım.
724
00:36:26,821 --> 00:36:29,389
-[John homurdanır]
-Sana gelmemeni söylemiştim--
725
00:36:29,423 --> 00:36:30,792
[John] Tamam, haklısın.
726
00:36:31,759 --> 00:36:34,829
Siktir et.
Bekle. Ben de geliyorum.
727
00:36:34,862 --> 00:36:38,298
bunu görmek istemiyorum
üzgünüm orospu çocuğu şimdi.
728
00:36:39,433 --> 00:36:41,234
Peki,
Millet, gösteri bitti.
729
00:36:41,268 --> 00:36:42,603
O salak kıç partine geri dön.
730
00:36:42,637 --> 00:36:43,871
Aman Tanrım. Biz gidiyoruz.
731
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
[Danny]
Neler oluyor Aaron?
732
00:36:45,305 --> 00:36:46,774
Tekrar soruna mı yol açıyorsunuz?
733
00:36:46,808 --> 00:36:50,645
Ah, peki,
Eğlenceye geç kaldın Danny.
734
00:36:50,678 --> 00:36:53,447
Özür dilerim, Şerif Yardımcısı Gibson.
735
00:36:53,480 --> 00:36:55,482
Bize aldırmayın.
Biz gidiyoruz.
736
00:36:58,886 --> 00:37:00,287
Bir avuç kaybeden.
737
00:37:01,321 --> 00:37:02,790
[telefon çalar]
738
00:37:03,858 --> 00:37:05,392
Evet hanımefendi.
739
00:37:05,425 --> 00:37:08,696
[kadın konuşuyor
belli belirsiz telefonda]
740
00:37:10,464 --> 00:37:12,967
Tamam, geliyorum.
[iç çeker]
741
00:37:13,000 --> 00:37:15,636
Bak, özür dilerim.
Gibster'la sıcak bir gece mi?
742
00:37:15,670 --> 00:37:17,572
Bunu beklemeye almam gerekecek.
743
00:37:17,605 --> 00:37:19,507
Görev çağırıyor. Merhaba.
744
00:37:20,708 --> 00:37:22,442
Seni pislik.
745
00:37:23,477 --> 00:37:26,279
[Leyla]
Tamam çocuklar, siz devam edin.
746
00:37:26,313 --> 00:37:27,548
Bak, sarhoşum.
747
00:37:27,582 --> 00:37:29,416
Devam et
ve arabayı oraya park et.
748
00:37:29,449 --> 00:37:32,285
İçeri girip duş alacağım.
749
00:37:32,920 --> 00:37:35,690
-[Bert] Bu benim kızım.
-[Leyla] İyi eğlenceler.
750
00:37:35,723 --> 00:37:37,290
[John]
Gelmemizi istiyor musun, istemiyor musun?
751
00:37:37,324 --> 00:37:39,560
-[Leyla] Hayır.
-[John ve Burt gülüyor]
752
00:37:39,594 --> 00:37:40,661
[Bert] Biraz sonra görüşürüz.
753
00:37:41,629 --> 00:37:43,765
-[John] O bir yuh.
-[Bert] Evet, öyle.
754
00:37:43,798 --> 00:37:45,499
[John] Çok şaşırtıcı.
755
00:37:46,500 --> 00:37:47,835
[Bert] Ah, dostum.
756
00:37:47,869 --> 00:37:49,436
[John]
Sadece dikkatli ol... Sanki...
757
00:37:49,469 --> 00:37:51,038
Biliyorum,
bu garaj tıpkı-
758
00:37:52,073 --> 00:37:53,440
[araba bip sesi]
759
00:37:53,473 --> 00:37:55,009
Tamam, biraz daha mı?
760
00:37:55,576 --> 00:37:57,645
Bu yeterince iyi.
761
00:37:57,678 --> 00:37:58,980
Adam.
762
00:37:59,013 --> 00:38:00,848
İşte bu
bu arabalar benziyor, değil mi?
763
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Her zaman istedim
bunlardan birini sürmek için.
764
00:38:03,450 --> 00:38:07,420
Ben de çok heyecanlandım.
Çok teşekkür ederim.
765
00:38:07,454 --> 00:38:08,556
Sorun değil.
766
00:38:11,458 --> 00:38:12,894
Ne oluyor
bunu mu kastetmişti?
767
00:38:13,528 --> 00:38:15,395
-Ne? Leyla mı?
-Hım-hım.
768
00:38:15,428 --> 00:38:17,765
Kim bilir.
Bu kız yarasa kadar aptal.
769
00:38:17,799 --> 00:38:19,834
(gülüyor) Peki...
770
00:38:22,069 --> 00:38:23,604
harikaydı
sana yetişiyorum.
771
00:38:23,638 --> 00:38:25,540
-Sen de John.
-[John kıkırdar]
772
00:38:28,075 --> 00:38:31,444
Dürüst olmak gerekirse şaşırdım
seni birlikte görmek...
773
00:38:33,380 --> 00:38:35,016
Aaron ve Cory bugün erken saatlerde.
774
00:38:35,783 --> 00:38:38,085
hiç aklıma gelmemişti
onların ekibinin bir parçası olurdun.
775
00:38:39,053 --> 00:38:39,887
Yani...
776
00:38:41,488 --> 00:38:43,724
sana zorbalık ederlerdi
eski günlerde.
777
00:38:44,158 --> 00:38:46,594
Ve Cory hâlâ bunu yapıyor.
778
00:38:47,595 --> 00:38:49,630
Evet. Bak...
779
00:38:49,664 --> 00:38:51,065
Cory büyük bir pislik.
780
00:38:52,166 --> 00:38:54,101
Ama Aaron ve Jennifer
onlar benim gerçek arkadaşlarımdır.
781
00:38:54,735 --> 00:38:56,436
Leyla bile tuhaf bir şekilde.
782
00:38:57,071 --> 00:38:58,806
Ve evet
oğlanlar bana zorbalık yapardı
783
00:38:58,840 --> 00:39:00,708
biraz lise yıllarımda,
784
00:39:00,741 --> 00:39:03,443
ama üniversite bize gerçekten
bağ kurma ve yeniden bağlanma şansı.
785
00:39:04,078 --> 00:39:05,880
Ve bazılarımız
küçüklüğü aştı.
786
00:39:06,981 --> 00:39:09,050
-Dikkat ederseniz bazılarımız dedim.
-[John gülüyor]
787
00:39:10,117 --> 00:39:12,720
Peki, biliyorsun
insanları nasıl güldürürüz.
788
00:39:13,721 --> 00:39:15,857
Bunu her zaman sevdim
Senin hakkında Bert.
789
00:39:21,095 --> 00:39:23,898
[iyimser rock müzik çalıyor]
790
00:39:31,772 --> 00:39:34,508
Birlikte çok eğlendik.
Yani sen ve ben.
791
00:39:35,643 --> 00:39:37,078
Seni gerçekten özledim.
792
00:39:37,111 --> 00:39:39,647
Ve seni görmedim
çok çok uzun bir süre içinde.
793
00:39:39,680 --> 00:39:42,016
Biliyorum John. Berbat bir şey dostum.
794
00:39:42,049 --> 00:39:44,752
Yolda meşgulüm
komedi oyunumla çok fazla.
795
00:39:45,152 --> 00:39:47,688
Ve siz, Bay Büyük Atış
emlakçı
796
00:39:47,722 --> 00:39:50,858
-Kimble County'nin tamamında.
-Teşekkür ederim. [kıkırdar]
797
00:39:50,892 --> 00:39:52,660
Bak, söz veriyorum, biliyorsun,
798
00:39:52,693 --> 00:39:54,595
elimden geleni yapacağım
buraya daha fazla geri dönmek için
799
00:39:54,629 --> 00:39:55,963
şimdi sen ve ben
tekrar bağlandım.
800
00:39:56,664 --> 00:39:57,732
Merhaba Bert.
801
00:39:58,833 --> 00:40:00,167
Sana bir şey söylemek istiyorum.
802
00:40:01,769 --> 00:40:03,738
sanırım
zaten biliyorsun ama...
803
00:40:05,006 --> 00:40:07,742
sana sadece şunu söylemek istiyorum
aksi halde...
804
00:40:07,775 --> 00:40:09,610
Pişman olacağım
hayatımın geri kalanında.
805
00:40:09,644 --> 00:40:10,978
John, sorun değil.
bunu yapmak zorunda değilsin...
806
00:40:11,012 --> 00:40:12,780
Sadece şunu söylememe izin ver, tamam mı?
807
00:40:14,548 --> 00:40:17,184
Ben sadece... Aksi takdirde
Sinirimi kaybedeceğim.
808
00:40:17,218 --> 00:40:18,519
Tamam aşkım.
809
00:40:19,020 --> 00:40:20,121
Hiçbir şey olmuyor.
810
00:40:22,156 --> 00:40:23,456
Bert Galindo...
811
00:40:26,060 --> 00:40:27,128
Sanırım...
812
00:40:27,929 --> 00:40:29,764
-[bıçaklama]
-[John nefesi kesilir]
813
00:40:29,797 --> 00:40:30,965
[çılgınca müzik çalıyor]
814
00:40:30,998 --> 00:40:32,133
John!
815
00:40:36,671 --> 00:40:37,939
Hayır John!
816
00:40:37,972 --> 00:40:39,140
[uğursuz hırıltı]
817
00:40:41,709 --> 00:40:43,077
Neler oluyor?
818
00:40:43,110 --> 00:40:46,147
[telefonda rock müzik çalıyor]
819
00:40:48,683 --> 00:40:51,719
[boğuluyor]
820
00:40:51,752 --> 00:40:56,223
[daha yüksek sesli rock müzik çalıyor]
821
00:40:56,257 --> 00:40:58,491
[homurdanıyor ve nefesi kesiliyor]
822
00:41:06,033 --> 00:41:08,669
[uğultu]
823
00:41:21,749 --> 00:41:23,551
Lanet olsun.
824
00:41:23,584 --> 00:41:25,086
Zamanlarını alıyorlar.
825
00:41:26,253 --> 00:41:27,555
[iç çeker]
826
00:41:34,562 --> 00:41:37,131
Uzun bir gün, uzun bir duş.
827
00:41:37,865 --> 00:41:39,066
Sevimli.
828
00:41:39,100 --> 00:41:40,868
Bakalım neler oluyor.
829
00:41:42,303 --> 00:41:46,107
Orada...
[boğuk mırıldanma]
830
00:41:47,742 --> 00:41:48,943
Beğenecekler.
831
00:41:53,180 --> 00:41:55,149
Merhaba arkadaşlar.
Bölmek niyetinde değilim
832
00:41:55,182 --> 00:41:57,184
her ne yapıyorsan,
833
00:41:57,218 --> 00:42:00,221
ama elimde iki tane soğuk var.
834
00:42:01,222 --> 00:42:02,556
Beni duyabiliyor musun?
835
00:42:03,624 --> 00:42:05,559
Merhaba?
836
00:42:05,893 --> 00:42:08,929
-[kapıyı çalar]
-Merhaba?
837
00:42:14,802 --> 00:42:16,203
[şişeler takırdıyor]
838
00:42:16,237 --> 00:42:18,239
[Leyla bağırır]
839
00:42:18,272 --> 00:42:21,776
[gerilimli müzik çalıyor]
840
00:42:21,809 --> 00:42:25,079
[metalin hışırdaması]
841
00:42:25,112 --> 00:42:28,082
[Leyla çığlık atıyor]
842
00:42:32,820 --> 00:42:35,089
-[hırlıyor]
-[çığlık atıyor]
843
00:42:41,295 --> 00:42:43,998
[çığlık atar]
844
00:42:44,031 --> 00:42:47,568
[yankılanan ses]
845
00:42:49,270 --> 00:42:52,840
[sirenler inliyor
uzakta]
846
00:42:54,141 --> 00:42:55,209
Peki.
847
00:42:56,944 --> 00:42:58,012
Tamam aşkım.
848
00:42:58,045 --> 00:43:01,749
[polis telsizi sohbeti]
849
00:43:10,691 --> 00:43:11,959
Lanet olsun.
850
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
Ah, bu çok utanç verici.
Lanet olsun!
851
00:43:16,697 --> 00:43:18,299
Tanrım.
852
00:43:18,332 --> 00:43:21,202
Hey, Şerif... Lanet olsun.
853
00:43:21,235 --> 00:43:23,204
Bu Annie Eastman mı?
854
00:43:25,439 --> 00:43:27,007
Evet öyle Gibson.
855
00:43:27,775 --> 00:43:29,343
Bu çok boktan bir yol.
856
00:43:30,411 --> 00:43:31,712
[şerif homurdanıyor]
857
00:43:32,880 --> 00:43:34,148
Evet, bu çok kötü.
858
00:43:35,449 --> 00:43:37,218
Bana karşı çok iyiydi
ve kızlarım.
859
00:43:37,251 --> 00:43:38,786
Her zaman.
860
00:43:38,819 --> 00:43:40,287
Ne oldu?
Öldürüldü mü?
861
00:43:40,321 --> 00:43:43,824
Evet. Bıçaklanmış, oldukça eminim.
Şuna bak.
862
00:43:45,960 --> 00:43:47,061
Evet.
863
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Ne yaptığını düşünüyorsun
buna benzer bir şey mi var?
864
00:43:50,831 --> 00:43:54,135
Kesin bir şey,
uzun bir şey.
865
00:43:54,902 --> 00:43:58,072
Biliyor musun, neredeyse öyle görünüyor
bir--bir--bir eldiven gibi
866
00:43:58,105 --> 00:44:01,375
ucunda küçük bıçaklar var,
Bilirsin, Freddy Krueger gibi.
867
00:44:02,009 --> 00:44:05,079
(gülüyor) Sadece bir şaka.
868
00:44:05,112 --> 00:44:06,680
Evet biliyorum.
869
00:44:08,182 --> 00:44:09,783
[iç çeker]
870
00:44:11,318 --> 00:44:13,087
Ama dürüst olmak gerekirse, ne yapıyorsun?
bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
871
00:44:15,222 --> 00:44:17,691
- Dirgen gibi görünüyor.
-Evet.
872
00:44:20,828 --> 00:44:21,962
Siz gidebilirsiniz.
873
00:44:23,164 --> 00:44:25,132
Evet, evet, bir dirgen, evet.
874
00:44:25,833 --> 00:44:28,068
Bu olabilir,
Gibson, bu oldukça akıllıca.
875
00:44:29,203 --> 00:44:30,371
Dinle, neden gitmiyorsun...
876
00:44:31,506 --> 00:44:33,174
çevreyi kontrol et,
877
00:44:33,207 --> 00:44:34,909
hiçbir şey olmadığından emin ol
kaçırdık falan mı?
878
00:44:34,942 --> 00:44:36,110
Evet.
879
00:44:36,143 --> 00:44:38,112
Gidip kontrol etmeliyim
Dan the Tan'da
880
00:44:38,145 --> 00:44:41,448
çünkü sanırım açık olmayacak
yarın işe gidecek, değil mi?
881
00:44:41,482 --> 00:44:43,317
-Dan da mı?
-[şerif] Evet.
882
00:44:43,350 --> 00:44:44,451
Bok.
883
00:44:45,587 --> 00:44:47,755
Biliyorsun, o ve ben kullandık
sürekli balığa gitmek.
884
00:44:47,788 --> 00:44:49,123
-Gerçekten öyle mi yaptın?
-Evet.
885
00:44:51,292 --> 00:44:52,693
Siz ne yakaladınız?
886
00:44:53,827 --> 00:44:56,096
Bilirsin, her zamanki gibi.
Alabalık. Nehirde ne varsa.
887
00:44:56,130 --> 00:44:58,299
-Bluegill mi?
- Bir ya da iki tane olabilir.
888
00:44:58,332 --> 00:45:00,067
-Levrek?
-[Danny] Evet.
889
00:45:00,100 --> 00:45:02,036
[kıkırdar] Bir şey biliyor musun?
Umurumda değil.
890
00:45:03,003 --> 00:45:04,772
Sağ.
891
00:45:04,805 --> 00:45:06,440
Neden gitmiyorsun?
sana söylediğim gibi bir bak
892
00:45:06,473 --> 00:45:07,741
ve sadece bir emri yerine getirmek mi?
893
00:45:07,775 --> 00:45:08,842
Evet efendim.
894
00:45:11,478 --> 00:45:13,447
[homurdanıyor ve tükürüyor]
895
00:45:16,817 --> 00:45:18,786
Lanet olsun.
896
00:45:18,819 --> 00:45:20,054
Lanet olsun, bu nasıl oldu?
897
00:45:20,087 --> 00:45:21,722
Tamam çocuklar.
898
00:45:22,524 --> 00:45:23,991
Artık gitme zamanı.
899
00:45:24,024 --> 00:45:26,427
Defol buradan.
Burası bir suç mahalli
900
00:45:26,460 --> 00:45:28,762
ve ikiniz de burada olmamalısınız,
ve bunu biliyorsun, o yüzden dışarı çık.
901
00:45:28,796 --> 00:45:30,864
Bakın, onun Annie olduğunu biliyoruz.
Onunla okula gittik.
902
00:45:30,898 --> 00:45:32,800
-Ne oldu?
-Evet.
903
00:45:32,833 --> 00:45:34,201
Tamam aşkım.
904
00:45:34,235 --> 00:45:37,438
Bu bir cinayet soruşturması.
tamam mı?
905
00:45:37,471 --> 00:45:39,073
Söyleyeceklerim bu kadar.
906
00:45:39,106 --> 00:45:40,474
İkiniz de
buradan çık.
907
00:45:40,508 --> 00:45:42,309
Yapmıyorsun
Yardımcısı Gibson'ı getireceğim
908
00:45:42,343 --> 00:45:44,278
buraya gelmek
ve sana dışarı kadar eşlik edeceğim.
909
00:45:44,311 --> 00:45:46,247
Belki sadece tutuklarım
ikiniz de.
910
00:45:46,280 --> 00:45:48,215
Tamam aşkım? O size kalmış.
911
00:45:49,250 --> 00:45:50,317
Hadi gidelim kardeşim.
912
00:45:50,884 --> 00:45:52,419
Şerif tam bir pislik gibi davranıyor.
913
00:45:52,453 --> 00:45:54,154
[gülüyor]
914
00:45:54,188 --> 00:45:55,256
Ve Jennifer'ın
arabada bekliyor.
915
00:45:55,823 --> 00:45:56,924
[şerif]
Gitme zamanı geldi.
916
00:45:58,158 --> 00:45:59,460
Haydi buradan defolup gidelim.
917
00:45:59,493 --> 00:46:00,794
Hiçbir şey yok
yine de yapabiliriz.
918
00:46:00,828 --> 00:46:02,463
Hayır, haklısın
bu konuda oğlum.
919
00:46:07,167 --> 00:46:08,570
-[Aaron] Danny.
-Bok!
920
00:46:08,603 --> 00:46:10,104
İsa aşkına.
921
00:46:10,605 --> 00:46:13,508
Bu arada, Vekil,
hatırladın mı? Kanun adamı.
922
00:46:13,541 --> 00:46:16,110
Evet, kıçını tekmeledim
lisede birçok kez.
923
00:46:16,143 --> 00:46:17,811
-[Aaron] Bir sorumuz var.
-Ne?
924
00:46:18,879 --> 00:46:20,147
Annie'yi kimin öldürdüğünü biliyor musunuz?
925
00:46:20,981 --> 00:46:23,317
Hayır bilmiyorum
Annie'yi kim öldürdü?
926
00:46:23,350 --> 00:46:25,452
Bildiğim tek şey
bunu kim yapıyorsa
927
00:46:25,486 --> 00:46:27,921
çok yaratıcı
ve hasta bir orospu çocuğu.
928
00:46:28,889 --> 00:46:30,525
Onu yeni gördük
yeniden buluşmadan önce.
929
00:46:30,558 --> 00:46:32,293
- Evet, evet.
-Beklemek.
930
00:46:33,927 --> 00:46:35,396
Onu daha önce gördün mü?
931
00:46:35,429 --> 00:46:37,298
Mesela sen
onu canlı gören son kişiler mi?
932
00:46:39,400 --> 00:46:40,467
Bilmiyorum.
933
00:46:41,035 --> 00:46:42,136
Ne yapıyordunuz?
934
00:46:43,270 --> 00:46:45,339
Dükkanı kapatıyordu
ve Jen konuşmak istedi...
935
00:46:46,273 --> 00:46:47,841
bir oyuncak ayı.
936
00:46:47,875 --> 00:46:49,410
Tamam, bak,
Bunun için zamanım yok.
937
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
Patronuma geri dönmeliyim.
938
00:46:51,345 --> 00:46:53,380
Hepiniz dikkatli olun ve alın
Defol buradan, tamam mı?
939
00:46:53,414 --> 00:46:55,517
Elbette. Teşekkürler Danny.
940
00:46:56,483 --> 00:46:58,520
Bu, Vekil.
941
00:47:02,056 --> 00:47:04,858
[belediye başkanı] Robert, ihtiyacın var
bu pisliği hemen temizlemek için.
942
00:47:04,892 --> 00:47:07,361
Dinleyin Sayın Belediye Başkanı.
nasıl bilebilirdim
943
00:47:07,394 --> 00:47:10,164
olacaktı
Bu kasabada iki cinayet mi var?
944
00:47:10,197 --> 00:47:12,099
En kötü şey
bu buralarda oldu mu
945
00:47:12,132 --> 00:47:14,501
çocuklar tekerlekli sandalye fırlatıyor muydu
kum tepelerinde
946
00:47:14,536 --> 00:47:16,437
ya da bir yerde uyuşturucu kullanmak.
947
00:47:16,470 --> 00:47:18,105
Ne oluyor
bilmem mi gerekiyordu
948
00:47:18,138 --> 00:47:19,574
bu tür bir şey
buralarda olur mu?
949
00:47:20,207 --> 00:47:21,576
Açıkçası?
950
00:47:21,609 --> 00:47:24,211
Dinle, bu kasaba
son ayağını yaşıyor
951
00:47:24,244 --> 00:47:26,146
gelişme sayesinde
Kerrville'den.
952
00:47:26,180 --> 00:47:29,083
İhtiyacımız var
alabileceğimiz tüm turizm.
953
00:47:29,116 --> 00:47:31,218
İnsanların harcama yapması gerekiyor
Junction'da para.
954
00:47:31,251 --> 00:47:34,388
Para harcamazlarsa
fon alamıyoruz.
955
00:47:34,421 --> 00:47:35,657
Para alamıyorsun!
956
00:47:35,690 --> 00:47:38,926
Ve dokunmaya devam edemiyorum
şehir kasası.
957
00:47:39,326 --> 00:47:42,429
-Anladınız mı?
-Oh, anladım.
958
00:47:42,463 --> 00:47:45,032
Sandığından biraz daha fazlası
unutma, anlıyorum.
959
00:47:45,600 --> 00:47:48,102
Her şeyi biliyorum
senin zimmete para geçirmen
960
00:47:48,135 --> 00:47:51,205
bu arada sen de öyle
üzerime atlamadan önce.
961
00:47:51,238 --> 00:47:52,507
Hayatımın en iyi atlaması.
962
00:47:53,207 --> 00:47:55,976
[kıkırdar]
Görünüşe göre. Aferin sana.
963
00:47:56,009 --> 00:47:58,011
Dinle, nasıl istersin?
964
00:47:58,045 --> 00:47:59,980
eğer buna izin verirsem
beyaz çöp muhabiri
965
00:48:00,013 --> 00:48:02,015
senin küçük geç kalmışlığın hakkında her şeyi biliyorum
gece kumar sorunları, ha?
966
00:48:02,049 --> 00:48:03,884
-Cesaret edemezsin.
- Bahse girmek ister misin?
967
00:48:04,351 --> 00:48:05,653
Beni dene dostum.
968
00:48:05,687 --> 00:48:07,454
Seni pislik.
969
00:48:07,488 --> 00:48:10,090
[gülüyor] Koymaya devam ediyorsun
yüzümdeki o lanet şey
970
00:48:10,124 --> 00:48:11,225
ve kimin kimi aştığını göreceğiz.
971
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
-[Belediye Başkanı] Dinle Robert.
-Evet?
972
00:48:13,528 --> 00:48:16,531
İşini yapmalısın
yoksa kıçını ateşleyeceğim.
973
00:48:16,564 --> 00:48:18,165
Devam et ve şunu yap,
seni kel kafalı pislik.
974
00:48:20,300 --> 00:48:21,435
Hadi gidelim Julie.
975
00:48:22,336 --> 00:48:23,937
Evet.
976
00:48:23,971 --> 00:48:25,406
[dili tıklar]
977
00:48:28,075 --> 00:48:29,143
[tükürür]
978
00:48:31,245 --> 00:48:32,312
Ne istiyorsun?
979
00:48:33,013 --> 00:48:34,181
Bu da neyle ilgiliydi?
980
00:48:35,382 --> 00:48:38,485
[gülüyor] Bu belediye başkanıyla ilgili
kel kafalı bir pislik olmak.
981
00:48:39,086 --> 00:48:40,287
Aynı lanet şey.
982
00:48:40,988 --> 00:48:42,289
Başka bir şey buldun mu?
983
00:48:42,757 --> 00:48:44,057
Aslında evet.
984
00:48:45,159 --> 00:48:46,493
O grubu hatırla
dün kenara çektiğimiz?
985
00:48:46,528 --> 00:48:47,695
Evet.
986
00:48:47,729 --> 00:48:49,163
Peki, Aaron Johnson
ve arkadaşları...
987
00:48:49,196 --> 00:48:50,665
Evet.
988
00:48:50,698 --> 00:48:53,167
...her iki kurbanı da gördüm
öldürülmeden önce.
989
00:48:53,701 --> 00:48:54,935
Şaka yapmıyor musun?
990
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Vay. Bu ilginç.
991
00:49:11,553 --> 00:49:15,489
[kayalar çıtırdıyor]
992
00:49:17,491 --> 00:49:20,695
[ürkütücü müzik]
993
00:49:20,728 --> 00:49:22,262
Leyley mi?
994
00:49:22,797 --> 00:49:24,566
-Bert?
-Bert?
995
00:49:24,599 --> 00:49:26,133
Neredeler?
996
00:49:26,166 --> 00:49:27,635
Dışarıda araba yok.
997
00:49:27,669 --> 00:49:29,203
Bu çok tuhaf.
998
00:49:29,236 --> 00:49:30,337
Leyla mı?
999
00:49:33,808 --> 00:49:35,309
Hey Ley, burada mısın?
1000
00:49:35,342 --> 00:49:39,246
[gerilimli müzik çalıyor]
1001
00:49:39,747 --> 00:49:41,081
Belki dışarıdalar
garajda.
1002
00:49:42,149 --> 00:49:43,083
-[Aaron] Gidip kontrol etmeliyim.
-Hayır, gideceğim.
1003
00:49:43,116 --> 00:49:45,753
Muhtemelen yapmalıyım
Bert'le aranızı düzeltin.
1004
00:49:46,487 --> 00:49:48,155
Gerçekten çok olgun bir davranış.
1005
00:49:52,493 --> 00:49:55,530
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1006
00:50:11,144 --> 00:50:12,547
Ah...
1007
00:50:13,213 --> 00:50:14,281
[pencereye vuruyorum]
1008
00:50:14,314 --> 00:50:15,717
Merhaba arkadaşlar.
1009
00:50:15,750 --> 00:50:17,619
Bölmek niyetinde değilim
ya da herhangi bir şey, ama...
1010
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
Muhtemelen öyle olduğunu biliyorum
hala bana kızgınsın,
1011
00:50:20,655 --> 00:50:23,490
ama düşünüyordum ki,
ya sen...
1012
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
Ya bana vurmana izin verirsem
olabildiğince sert mi?
1013
00:50:27,160 --> 00:50:28,362
Sadece işleri eşitlemek için mi?
1014
00:50:30,632 --> 00:50:31,733
Sen ne diyorsun?
1015
00:50:35,537 --> 00:50:36,604
Hey.
1016
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
Ben--deniyorum
buradan özür dilemek istiyorum.
1017
00:50:43,343 --> 00:50:44,546
Hey çocuklar, ne...
1018
00:50:49,316 --> 00:50:51,451
Ne oluyor?
1019
00:50:54,187 --> 00:50:55,289
Ne...
1020
00:50:57,725 --> 00:50:59,359
Sen kimsin sen?
1021
00:50:59,393 --> 00:51:02,095
-[elektrikli vızıltı]
-[ürkütücü hırıltı]
1022
00:51:06,634 --> 00:51:08,335
Hey!
1023
00:51:16,143 --> 00:51:18,546
Buradan hemen çıkmamız lazım.
Hemen şimdi, tamam mı?
1024
00:51:18,580 --> 00:51:19,847
Ne oluyor
sana mı girdi?
1025
00:51:19,881 --> 00:51:21,348
Bert ve John
arabada öldüler.
1026
00:51:21,381 --> 00:51:23,183
Ne?
Bu iğrenç bir şaka mı?
1027
00:51:23,216 --> 00:51:24,586
Şaka yapmıyorum, tamam mı?
1028
00:51:24,619 --> 00:51:26,186
Lanet arabanın içindeler.
ölü.
1029
00:51:26,219 --> 00:51:27,755
Ve almamız gerekiyor
hemen buradan git.
1030
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
-Neler oluyor? Cory!
-[Cory] Şu vardı
1031
00:51:29,591 --> 00:51:31,358
bu küçük kız falan.
1032
00:51:31,391 --> 00:51:33,293
O sanki...
hasta ya da kuduz, ve o attı...
1033
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
beni öldürmeye çalıştı
bir dirgenle,
1034
00:51:34,896 --> 00:51:36,531
ve sanırım
Bert ve John'u öldürdü.
1035
00:51:36,564 --> 00:51:38,298
Ne? Devam etmek.
Dışarıda birini mi gördün?
1036
00:51:39,166 --> 00:51:40,702
-Ne?
-[Cory ciyaklıyor]
1037
00:51:40,735 --> 00:51:43,805
(Jennifer bağırır)
1038
00:51:43,838 --> 00:51:45,607
[Cory] Git, git, git,
git, git, git, git, git.
1039
00:51:45,640 --> 00:51:48,710
[Aaron] Kim...
o da kimdi?
1040
00:51:49,242 --> 00:51:50,511
[Jennifer] Gitmemiz lazım.
1041
00:51:50,545 --> 00:51:51,813
Polis çağırın.
Buradan çıkmalıyız.
1042
00:51:51,846 --> 00:51:52,880
[Cory] Bekle, bekle, bekle.
Leyla nerede?
1043
00:51:52,914 --> 00:51:54,181
Lanet olsun, Leyla.
1044
00:51:54,214 --> 00:51:55,650
[hepsi] Leyla!
1045
00:51:57,819 --> 00:51:58,886
Leyla mı?
1046
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
(Jennifer bağırır)
1047
00:52:03,558 --> 00:52:05,258
-Ne?
-Ne oluyor dostum?
1048
00:52:05,292 --> 00:52:08,563
Aman Tanrım. Tamam aşkım.
Cory, hadi. Haydi kardeşim.
1049
00:52:08,963 --> 00:52:10,765
O... o gitti dostum.
O gitti, Cory.
1050
00:52:10,798 --> 00:52:12,299
Ne sikim
bekliyor musun?
1051
00:52:12,332 --> 00:52:14,167
-Cory, gitti dostum!
-Kendini göster!
1052
00:52:14,201 --> 00:52:15,703
-Cory, arabaya bin.
-Seni öldüreceğim!
1053
00:52:15,737 --> 00:52:17,672
O... o gitti.
dostum, o gitti.
1054
00:52:17,705 --> 00:52:19,641
Arabaya binin.
Arabaya bin Cory.
1055
00:52:19,674 --> 00:52:22,209
Tamam, polisi arayacağım.
Bok. Sinyal yok, kahretsin!
1056
00:52:22,242 --> 00:52:24,512
-Kahretsin. Kahretsin!
-[Jennifer] Kahretsin.
1057
00:52:24,545 --> 00:52:26,781
[gergin müzik çalıyor]
1058
00:52:38,225 --> 00:52:40,293
[saat tik takları]
1059
00:52:48,268 --> 00:52:50,470
Merhaba dostum. Selam, selam, selam.
1060
00:52:50,505 --> 00:52:51,606
[vücut vuruşları]
1061
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Ah, kahretsin.
1062
00:53:00,782 --> 00:53:02,684
Arkadaşlar, almamız lazım
defol buradan.
1063
00:53:02,717 --> 00:53:03,885
-[Jennifer] Neler oluyor?
-[Aaron] Yardımcısını öldürdü.
1064
00:53:04,451 --> 00:53:05,620
-Peki ne yapacağız?
-Lütfen, lütfen...
1065
00:53:05,653 --> 00:53:07,287
-[arabanın durması]
-Siktir.
1066
00:53:07,755 --> 00:53:09,590
Kahretsin. Bok.
1067
00:53:09,624 --> 00:53:11,324
Yapmalıyız...
bunun için koşun.
1068
00:53:11,358 --> 00:53:12,994
-Kahretsin.
-[Aaron] Evet, yapmalıyız.
1069
00:53:13,027 --> 00:53:14,294
Gitmeliyiz.
1070
00:53:15,295 --> 00:53:16,396
Lanet ayı.
1071
00:53:17,632 --> 00:53:20,500
[hepsi nefes nefese]
1072
00:53:21,936 --> 00:53:23,538
[Benji] Evet. Kim o?
1073
00:53:24,371 --> 00:53:25,540
Üzgünüm.
1074
00:53:25,573 --> 00:53:26,641
Arkadaşlarım ve ben,
1075
00:53:27,274 --> 00:53:29,577
biz arıyoruz
Jim Ravenfeather için.
1076
00:53:30,477 --> 00:53:31,879
bize söylendi
bu doğru adres.
1077
00:53:33,014 --> 00:53:35,348
Belki öyledir. Sana ne?
1078
00:53:36,383 --> 00:53:38,285
Biz diğer adama oy verdik.
eğer bu yüzden buradaysan.
1079
00:53:38,318 --> 00:53:41,789
Hayır, hayır, bize söylendi
Bay Ravenfeather bize yardım edebilir.
1080
00:53:42,355 --> 00:53:44,357
-Burada mı yaşıyor?
-Elbette burada yaşıyor, güzelim.
1081
00:53:44,726 --> 00:53:46,226
Jim Ravenfeather'ın
büyükbabam.
1082
00:53:46,828 --> 00:53:47,895
Onu neden görmen gerekiyor?
1083
00:53:48,462 --> 00:53:50,832
Ve kesinlikle
kimsin sen güzelim?
1084
00:53:50,865 --> 00:53:52,967
-Onu rahat bırak.
- Vay, sakin ol.
1085
00:53:53,000 --> 00:53:54,334
Bununla hiçbir şey kastetmedim.
1086
00:53:54,969 --> 00:53:56,236
Ama dediğim gibi...
1087
00:53:57,638 --> 00:53:59,040
Sen kimsin?
1088
00:53:59,073 --> 00:54:01,609
Ben Jennifer'ım.
Bu Aaron. Bu Cory.
1089
00:54:03,544 --> 00:54:05,646
bize söylendi
Bay Ravenfeather bize yardım edebilir.
1090
00:54:06,013 --> 00:54:07,481
Onu görebilir miyiz?
1091
00:54:07,515 --> 00:54:08,649
O asla ayrılmaz
artık ev.
1092
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
O zamandan beri...
1093
00:54:12,019 --> 00:54:13,286
Bir süreliğine.
1094
00:54:14,722 --> 00:54:15,790
İçeri girebilirsin sanırım.
1095
00:54:16,423 --> 00:54:17,792
Ama uyanmayabilir
ziyaretçiler için.
1096
00:54:17,825 --> 00:54:19,392
Ve eğer değilse,
1097
00:54:19,426 --> 00:54:20,728
o zaman aldın
buradan defolup gitmek için.
1098
00:54:20,762 --> 00:54:21,829
Anlamak?
1099
00:54:23,430 --> 00:54:24,565
Evet.
1100
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Teşekkür ederim.
1101
00:54:35,076 --> 00:54:40,014
[ürkütücü müzik]
1102
00:54:51,092 --> 00:54:51,959
[Jim]
Bu insanlar kim?
1103
00:54:52,760 --> 00:54:54,929
Büyükbaba,
Bu beyazların içeri girmesine izin verdim.
1104
00:54:55,395 --> 00:54:56,664
Yardımına ihtiyaçları var, dediler.
1105
00:54:57,031 --> 00:54:58,733
Bu da Jennifer ve, ah,
1106
00:54:58,766 --> 00:55:00,568
unuttum
diğer ikinizin isimleri.
1107
00:55:00,601 --> 00:55:02,670
[Harun]
Efendim, adım Aaron Johnson.
1108
00:55:02,703 --> 00:55:05,506
Bu benim nişanlım.
Jennifer Corolla,
1109
00:55:05,540 --> 00:55:07,008
ve bu da ağabeyim Cory.
1110
00:55:08,075 --> 00:55:09,342
[Jim] Corolla mı?
1111
00:55:10,443 --> 00:55:12,547
Franky Corolla'daki gibi mi?
1112
00:55:13,480 --> 00:55:15,382
O yaşlı orospu çocuğu
eskiden sahibi olan
1113
00:55:15,415 --> 00:55:16,617
şehirdeki pizza salonu mu?
1114
00:55:16,651 --> 00:55:18,653
(gülüyor) Evet, bu benim babam.
1115
00:55:19,419 --> 00:55:20,487
Onu tanıyor muydun?
1116
00:55:21,088 --> 00:55:22,657
Küçük bir kasaba,
küçük hanım.
1117
00:55:23,991 --> 00:55:25,358
Bu kasaba hakkında çok şey biliyorum.
1118
00:55:27,028 --> 00:55:28,629
Ailen hakkında çok şey biliyorum.
1119
00:55:30,631 --> 00:55:31,999
Arkadaşlar, yapmıyoruz
bunun için zamanın var,
1120
00:55:32,033 --> 00:55:33,634
o dirgen kız
arkadaşlarımızı öldürdük
1121
00:55:33,668 --> 00:55:35,402
ve o hala
bizi arıyorlar.
1122
00:55:35,435 --> 00:55:36,971
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?
1123
00:55:38,639 --> 00:55:40,775
Dostum, siz beyazları tanıyordum
delirmişlerdi.
1124
00:55:40,808 --> 00:55:42,076
Bana ne derdin?
1125
00:55:42,109 --> 00:55:43,578
siktir git
kahrolası evimizden dışarı.
1126
00:55:43,611 --> 00:55:45,345
Benji.
1127
00:55:47,548 --> 00:55:48,616
Lütfen devam edin.
1128
00:55:49,917 --> 00:55:51,484
Birkaç kişi
öldürüldü.
1129
00:55:52,753 --> 00:55:55,056
Her şey bunu aldığımızda başladı
Annie Eastman'ın eski kutusu.
1130
00:55:55,756 --> 00:55:57,024
Ona sattığını mı söyledi?
1131
00:55:57,058 --> 00:55:58,926
Kutu hâlâ kapalı mı?
1132
00:55:59,961 --> 00:56:02,462
Söyle bana
kutuyu açmadın.
1133
00:56:02,495 --> 00:56:03,965
Evet, lanet kutuyu açtık.
1134
00:56:03,998 --> 00:56:05,633
kahrolası bir oyuncak ayı vardı.
1135
00:56:07,101 --> 00:56:08,536
Ne oluyor, büyükbaba?
1136
00:56:09,469 --> 00:56:10,738
Bizim hissettiğimiz bu muydu
geçen gece?
1137
00:56:12,006 --> 00:56:13,040
Orospu çocuğu.
1138
00:56:14,175 --> 00:56:17,645
Bunca on yıldan sonra,
geri geldi.
1139
00:56:18,746 --> 00:56:19,981
Sen onun...
1140
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
kasaba halkını mı öldürüyordu?
1141
00:56:22,482 --> 00:56:23,818
Arkadaşlarımızı katletti.
1142
00:56:24,518 --> 00:56:25,686
Hala bizi arıyor.
1143
00:56:25,720 --> 00:56:26,787
Lütfen.
1144
00:56:26,821 --> 00:56:27,955
Onu nasıl durduracağını biliyor musun?
1145
00:56:31,893 --> 00:56:33,094
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
1146
00:56:33,794 --> 00:56:34,929
Üzgünüm.
1147
00:56:35,563 --> 00:56:37,198
sen geldin
bunca yolu boşuna.
1148
00:56:37,231 --> 00:56:39,767
Lütfen Bay Ravenfeather.
sana yalvarıyorum.
1149
00:56:40,868 --> 00:56:42,469
Onu nasıl durduracağımızı bilmiyoruz.
1150
00:56:43,804 --> 00:56:46,140
Arkadaşlarımızı öldürdü.
kasabadaki insanlar,
1151
00:56:46,173 --> 00:56:47,675
bizi de öldürecek.
1152
00:56:48,542 --> 00:56:50,044
bunu istiyor musun
vicdanında mı?
1153
00:56:50,678 --> 00:56:52,046
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
1154
00:56:52,813 --> 00:56:55,683
Kahretsin, zamanımızı boşa harcıyoruz
bu aptal Hintliyle.
1155
00:56:55,716 --> 00:56:57,417
-Hey, dikkat et, orospu çocuğu.
-[Harun] Lütfen.
1156
00:56:57,952 --> 00:57:00,888
Kusura bakma kardeşim.
O bir aptal.
1157
00:57:01,689 --> 00:57:04,825
Ama efendim, arkadaşlarımız öldü.
1158
00:57:05,226 --> 00:57:06,861
Lütfen bize yardım edin.
1159
00:57:07,762 --> 00:57:09,630
Başka seçeneğimiz yok.
1160
00:57:10,264 --> 00:57:11,699
Sen bizim son umudumuzsun.
1161
00:57:13,567 --> 00:57:14,869
Bir şeyi bilmen gerekiyor.
1162
00:57:16,137 --> 00:57:18,606
Allah aşkına, senin için
kasaba, içindeki insanlar için...
1163
00:57:19,507 --> 00:57:20,574
bize bildiklerini anlat.
1164
00:57:21,042 --> 00:57:22,109
Lütfen.
1165
00:57:27,114 --> 00:57:28,582
Ben tanıktım...
1166
00:57:29,884 --> 00:57:31,152
tek tanık...
1167
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
saf kötülüğün doğuşu.
1168
00:57:35,623 --> 00:57:37,425
Güçlü bir intikamın.
1169
00:57:38,859 --> 00:57:39,927
Bir hayaletin...
1170
00:57:43,664 --> 00:57:44,832
Ami Cutter adında.
1171
00:57:46,634 --> 00:57:47,969
Ami ve ben arkadaştık.
1172
00:57:49,570 --> 00:57:50,638
Ami'yle ilk kez tanıştım...
1173
00:57:53,774 --> 00:57:55,710
babamdan sonra
aile evimizi kaybettik.
1174
00:57:57,244 --> 00:57:58,713
Ve babası, o...
1175
00:58:00,147 --> 00:58:01,515
üvey baba...
1176
00:58:04,018 --> 00:58:06,020
açık artırmada satın aldı.
1177
00:58:07,188 --> 00:58:10,191
Her pazar giderdim
çiftliğine doğru...
1178
00:58:12,660 --> 00:58:13,728
ikindi çayı için...
1179
00:58:14,895 --> 00:58:15,963
onunla...
1180
00:58:17,164 --> 00:58:18,498
ve onun peluş ayısı.
1181
00:58:20,101 --> 00:58:21,669
O pazar günlerinden biriydi...
1182
00:58:23,304 --> 00:58:24,672
işte o zaman ben...
1183
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
Onun öldürüldüğünü gördüm...
1184
00:58:31,178 --> 00:58:32,279
ellerde...
1185
00:58:33,881 --> 00:58:35,016
üvey babasının.
1186
00:58:37,752 --> 00:58:40,054
Bir dirgen aldı...
1187
00:58:42,757 --> 00:58:44,025
ve onu içinden geçirdim.
1188
00:58:45,226 --> 00:58:47,928
Bir sonraki geceye kadar değildi
1189
00:58:47,962 --> 00:58:50,998
çağırdığım
cesaret...
1190
00:58:52,867 --> 00:58:55,970
görmek için çiftliğe geri dönmek
1191
00:58:56,203 --> 00:58:57,838
ne olmuştu
babasına.
1192
00:58:58,372 --> 00:59:00,341
-Biliyor musun?
-[Ami çığlık atıyor]
1193
00:59:00,374 --> 00:59:03,811
[Jim] Onu gördükten sonra
kendi kendine konuşuyor
1194
00:59:03,844 --> 00:59:07,114
içmek,
gülüyor ve ağlıyor...
1195
00:59:08,082 --> 00:59:11,652
Bir ses duyduğuma yemin edebilirim.
1196
00:59:12,953 --> 00:59:14,755
Dikkatini çekti
babasının.
1197
00:59:15,623 --> 00:59:18,325
[titreme nefes alıyorum]
1198
00:59:18,359 --> 00:59:20,094
O başladı
onun adını haykırmak.
1199
00:59:24,899 --> 00:59:26,634
Ve işte o zaman
Kahkahasını duydum.
1200
00:59:26,667 --> 00:59:28,636
[kahkahalar yankılanıyor]
1201
00:59:29,303 --> 00:59:30,704
Sonra ortaya çıktı...
1202
00:59:32,206 --> 00:59:33,841
bir sis gibi.
1203
00:59:33,874 --> 00:59:35,843
Dirgeni aldı...
1204
00:59:40,181 --> 00:59:42,183
ve babasını içinden geçirdi.
1205
00:59:43,818 --> 00:59:45,286
Sonra en tuhafı
şey oldu.
1206
00:59:48,022 --> 00:59:49,190
Aşağıya uzandı...
1207
00:59:52,359 --> 00:59:54,261
ve oyuncak ayıyı aldı.
1208
00:59:57,131 --> 00:59:58,365
O sarıldı...
1209
01:00:03,404 --> 01:00:04,939
ve bana baktı...
1210
01:00:08,909 --> 01:00:10,377
ama o bakıyordu
tam benim içimden.
1211
01:00:16,350 --> 01:00:17,785
Ve sonra ortadan kayboldu.
1212
01:00:20,154 --> 01:00:21,255
[hıçkırarak]
1213
01:00:22,323 --> 01:00:23,390
Oraya koştum.
1214
01:00:27,461 --> 01:00:29,964
Ayıyı kucağıma aldım.
1215
01:00:33,901 --> 01:00:35,870
Tek şey
Arkadaşımdan ayrılmıştım.
1216
01:00:40,040 --> 01:00:44,011
eve koştum
ayıyla birlikte ve onu koydum...
1217
01:00:45,713 --> 01:00:46,780
bir bavulun içinde.
1218
01:00:47,448 --> 01:00:49,917
30 yıl boyunca onu güvende tuttum.
1219
01:00:54,321 --> 01:00:55,723
Ben...
1220
01:00:58,025 --> 01:00:59,393
onu Eastman'lara sattı.
1221
01:01:04,231 --> 01:01:05,933
Sanırım biliyorlardı
içinde ne vardı?
1222
01:01:05,966 --> 01:01:08,235
Bekle, Ami'ninki kimdi?
gerçek baba mı?
1223
01:01:08,269 --> 01:01:09,937
[Jim] Ami'nin gerçek babası...
1224
01:01:11,972 --> 01:01:14,341
Ami'nin annesi olan bir adamdı
ile ilişkisi vardı.
1225
01:01:16,777 --> 01:01:17,878
O zamanlar şerifti.
1226
01:01:17,912 --> 01:01:19,346
Peki neden bizi öldürüyor?
1227
01:01:19,380 --> 01:01:20,881
Neden bizi takip ediyor?
1228
01:01:20,915 --> 01:01:22,316
Biz yanlış bir şey yapmadık.
1229
01:01:22,349 --> 01:01:23,884
sen yapmadın
yanlış bir şey var.
1230
01:01:23,918 --> 01:01:26,153
[gök gürültüsü gürlüyor]
1231
01:01:26,187 --> 01:01:29,957
kurtulmalıydım
ayı düzgün.
1232
01:01:32,493 --> 01:01:33,861
Ayı bu.
1233
01:01:36,964 --> 01:01:41,235
Bu onun arasındaki bağlantı
ve yaşayanların dünyası.
1234
01:01:41,268 --> 01:01:43,137
Bir insan konakçısı olmalı.
1235
01:01:46,173 --> 01:01:48,742
Onun kanı olmalı...
1236
01:01:49,544 --> 01:01:51,779
akrabalarının kanı.
1237
01:01:51,812 --> 01:01:53,314
Eninde sonunda yok olup gidecek,
1238
01:01:53,347 --> 01:01:56,016
sahip olmadığı sürece
onun bir akrabası mı?
1239
01:01:57,519 --> 01:02:00,888
Evet, öyle olmalı
o insan ev sahibi
1240
01:02:00,921 --> 01:02:02,323
ve giderek zayıflıyor.
1241
01:02:02,890 --> 01:02:06,760
Ne kadar çok öldürürse,
o kadar güçlenir.
1242
01:02:06,794 --> 01:02:08,028
Bay Ravenfeather...
1243
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
Ami'nin kanı kim?
1244
01:02:12,366 --> 01:02:13,934
Soru sormayın...
1245
01:02:15,302 --> 01:02:16,770
cevabını biliyorsun.
1246
01:02:18,305 --> 01:02:21,809
Bekle, öyle mi diyorsun?
Jennifer Ami'nin kanı mı?
1247
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
Ami'nin gerçek babası
Şerif Corolla'ydı.
1248
01:02:25,246 --> 01:02:28,249
Jennifer'ın büyükbabası.
1249
01:02:28,282 --> 01:02:29,917
Peki nasıl öldüreceğiz
bu kaltak mı?
1250
01:02:30,284 --> 01:02:32,419
Onu öldüremezsin.
Bu enerjidir.
1251
01:02:32,920 --> 01:02:37,525
Ve enerji, yalnızca umut edebilirsin
onu dönüştürmek veya içermek için.
1252
01:02:38,292 --> 01:02:40,494
Peki, şunu koyabilir miyiz?
Ayı kutuya geri mi döndü?
1253
01:02:40,528 --> 01:02:42,096
Kutu olayını tekrar yapabilir miyiz?
1254
01:02:42,463 --> 01:02:43,831
Yapamayız.
1255
01:02:43,864 --> 01:02:45,132
Mühür kırıldı,
1256
01:02:45,165 --> 01:02:46,834
ve alırdı
yeniden yaratmak için çok uzun.
1257
01:02:47,468 --> 01:02:49,169
Tek umut onu gömmek...
1258
01:02:50,337 --> 01:02:51,438
kutsanmış toprakta.
1259
01:02:52,072 --> 01:02:54,074
Kimse olmadığı sürece
kim bakıyor...
1260
01:02:55,209 --> 01:02:56,310
ya da dokunur...
1261
01:02:57,177 --> 01:02:59,213
içindeki hayaleti hissedecek.
1262
01:02:59,581 --> 01:03:00,848
Mezarlık gibi mi?
1263
01:03:01,148 --> 01:03:02,816
Yakınlarda biri var mı?
1264
01:03:02,850 --> 01:03:05,352
Evet, eğer kesersen
eski rodeo alanı,
1265
01:03:05,587 --> 01:03:08,055
sonunda biteceksin
Red Rock Mezarlığı'nda.
1266
01:03:08,088 --> 01:03:09,490
elimizde sadece
bunu gömmek mi?
1267
01:03:09,524 --> 01:03:13,561
[ürkütücü müzik çalıyor]
1268
01:03:15,863 --> 01:03:18,999
Peckerwood'u biliyorum
o kadar aptal değilsin.
1269
01:03:19,634 --> 01:03:21,536
farkında mısın
az önce ne yaptın?
1270
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
-[Jennifer] Özür dilerim.
-[Jim] Lütfen.
1271
01:03:25,205 --> 01:03:26,307
Üzgünüm.
1272
01:03:26,340 --> 01:03:28,942
Evimizden çıkın.
1273
01:03:32,279 --> 01:03:33,314
Hepinize lanet olsun.
1274
01:03:34,214 --> 01:03:35,517
Onları defol git.
1275
01:03:37,084 --> 01:03:38,952
[Cory] Peki bunun üzerine
Evil Dead saçmalığı...
1276
01:03:40,522 --> 01:03:42,423
[köpek havlaması]
1277
01:03:46,561 --> 01:03:48,362
[Jim çığlık atıyor]
1278
01:03:48,395 --> 01:03:50,164
[çılgınca müzik çalıyor]
1279
01:03:52,933 --> 01:03:56,036
[Benji] Büyükbaba?
[Benji homurdanıyor]
1280
01:04:11,653 --> 01:04:16,190
-[bıçaklama]
-[Benji homurdanıyor]
1281
01:04:21,962 --> 01:04:26,033
Bert ve Leyla,
başka kim öldüyse
1282
01:04:26,066 --> 01:04:27,602
çünkü bu Jennifer'ın hatası.
1283
01:04:27,635 --> 01:04:29,203
-Cory, geri çekil, bu...
-Bana vurma!
1284
01:04:29,236 --> 01:04:30,437
-[Aaron] Cory, geri çekil.
-Kıçını tekmeleyeceğim.
1285
01:04:32,373 --> 01:04:33,474
Seninle kavga etmek istemiyorum.
1286
01:04:34,341 --> 01:04:36,043
sadece kurtulmak istiyorum
bu lanet lanetten
1287
01:04:36,076 --> 01:04:37,344
ve buradan canlı çıkmayı başaracağım.
1288
01:04:37,378 --> 01:04:38,946
Eminim Bert isterdi
canlı çıkmak için.
1289
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
-Ya da John ya da Leyla.
-Cory--
1290
01:04:40,447 --> 01:04:42,049
Eminim hoşuna gider
ölmemek için.
1291
01:04:42,082 --> 01:04:43,150
Tamam, yeter.
1292
01:04:43,618 --> 01:04:44,918
Durdur şunu.
1293
01:04:46,053 --> 01:04:47,121
Bu yardımcı olmuyor.
1294
01:04:48,122 --> 01:04:50,090
Tamam, çözmemiz lazım
buna nasıl son verilir
1295
01:04:50,124 --> 01:04:51,959
başka kimse ölmesin diye.
1296
01:04:51,992 --> 01:04:54,061
umurumda değil
başka kim ölürse, o ölmüştür.
1297
01:04:55,530 --> 01:04:56,598
Leyla mı?
1298
01:04:58,332 --> 01:05:00,167
Ne kadar olduğunu asla bilemedin
o beni kastetmişti, öyle mi?
1299
01:05:02,369 --> 01:05:04,071
-Cory, ben...
-Unut gitsin.
1300
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
Bunu bitirmeliyim
Bert ve Leyla için.
1301
01:05:13,213 --> 01:05:14,348
Hadi gidelim.
1302
01:05:14,381 --> 01:05:16,618
[kasvetli müzik çalıyor]
1303
01:05:31,533 --> 01:05:34,134
[hafif nefes nefese]
1304
01:05:43,110 --> 01:05:46,079
[gerilimli müzik çalıyor]
1305
01:05:53,621 --> 01:05:54,988
[Harun] Bebeğim. Bebeğim.
1306
01:05:55,690 --> 01:05:56,957
Aman Tanrım, iyi misin?
1307
01:05:58,325 --> 01:05:59,393
Koluna ne oldu?
1308
01:06:00,528 --> 01:06:01,663
Ne zamandır böyle?
1309
01:06:01,696 --> 01:06:02,730
[Cory bağırır]
Ne oluyor?
1310
01:06:02,764 --> 01:06:04,298
Aman Tanrım. Cory!
1311
01:06:04,331 --> 01:06:05,700
-[Jennifer] Cory.
-[Aaron] Cory!
1312
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
[çiftçi]
Burada ne yapıyorsunuz?
1313
01:06:07,468 --> 01:06:09,203
Burası özel mülk,
burada olamazsın.
1314
01:06:09,236 --> 01:06:10,672
[Cory] Korktu
siktir git benden, tamam mı?
1315
01:06:10,705 --> 01:06:12,339
Dirgeni bir kenara bırakın.
1316
01:06:12,372 --> 01:06:15,677
Lütfen efendim, sadece ihtiyacımız var
ana yolu bulmak için.
1317
01:06:15,710 --> 01:06:17,211
Kaybolduk.
1318
01:06:17,244 --> 01:06:18,546
Sadece bize yol göster
doğru yönde.
1319
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
Tamam.
1320
01:06:24,084 --> 01:06:25,185
Bu tarafta.
1321
01:06:25,620 --> 01:06:26,721
Beni takip et.
1322
01:06:27,822 --> 01:06:29,691
Buraya nasıl geldiğini bilmiyorum
gecenin bu vakti.
1323
01:06:29,724 --> 01:06:31,325
-[bıçaklama]
-[homurdanıyor]
1324
01:06:32,392 --> 01:06:33,460
[Cory bağırır]
1325
01:06:34,394 --> 01:06:38,031
-[Jennifer pantolonu]
-Ah, kahretsin. Bok.
1326
01:06:38,065 --> 01:06:39,567
[Cory bağırır]
1327
01:06:41,736 --> 01:06:44,338
-Aaron, koş!
-Cory, hayır!
1328
01:06:47,709 --> 01:06:49,109
Hey!
1329
01:06:49,677 --> 01:06:51,478
O kadar da zor değil
oyuncağın olmadan, öyle mi?
1330
01:06:58,520 --> 01:06:59,587
[Harun] Cory!
1331
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
[Cory çığlık atıyor]
1332
01:07:22,744 --> 01:07:24,478
[Ami] [yankılanarak] Bu taraftan.
1333
01:07:32,620 --> 01:07:34,321
Güven bana.
1334
01:07:42,429 --> 01:07:45,065
Jen. Jen.
1335
01:07:45,667 --> 01:07:48,636
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1336
01:08:18,498 --> 01:08:22,670
Ah, kahretsin. Kesici.
Jen!
1337
01:08:36,618 --> 01:08:37,819
Jennifer mı?
1338
01:08:39,252 --> 01:08:40,320
Bebeğim!
1339
01:08:41,355 --> 01:08:42,557
Neredesin?
1340
01:08:42,590 --> 01:08:44,592
Güven bana.
1341
01:08:47,695 --> 01:08:49,664
Jen! Ondan uzak dur!
1342
01:08:50,230 --> 01:08:51,733
[Ami] [çarpık] Jennifer.
1343
01:08:58,906 --> 01:09:00,207
Jen.
1344
01:09:05,747 --> 01:09:07,682
[dirgen takırdadı]
1345
01:09:09,483 --> 01:09:12,386
Jen. Jen.
Onunla dövüşmelisin Jen.
1346
01:09:12,419 --> 01:09:14,922
Lütfen. Onunla dövüş.
Bu sen değilsin.
1347
01:09:15,523 --> 01:09:16,624
Bu sen değilsin.
1348
01:09:19,359 --> 01:09:21,596
J...Jen,
bunu yapmak zorunda değilsin.
1349
01:09:21,629 --> 01:09:25,298
Jen. Lütfen.
1350
01:09:25,332 --> 01:09:27,902
Lütfen.
Lütfen Jen, onunla dövüş.
1351
01:09:27,935 --> 01:09:29,202
Lütfen.
1352
01:09:30,571 --> 01:09:33,206
Lütfen Jen.
Seni seviyorum lütfen.
1353
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
[çığlık atar]
1354
01:09:38,613 --> 01:09:40,581
[çığlık atıyor]
1355
01:09:43,283 --> 01:09:45,586
-[Jennifer pantolonu]
-İyi misin?
1356
01:09:50,323 --> 01:09:52,727
[nefes nefese]
Harun. Yapamam.
1357
01:09:55,328 --> 01:09:56,396
[Harun] Jen.
1358
01:09:56,898 --> 01:09:59,266
Aaron, yapamam.
Dayanamıyorum.
1359
01:10:00,635 --> 01:10:03,538
Jen, onunla savaşmalısın.
1360
01:10:03,971 --> 01:10:06,306
Lütfen, o çok güçlü.
1361
01:10:07,575 --> 01:10:08,810
Benim için artık çok geç.
1362
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
Tek bir yol var
bunu bitirmek için.
1363
01:10:12,613 --> 01:10:15,482
-Yapmıyorum Jen.
-Eğer yapmazsan, seni öldürecek.
1364
01:10:16,684 --> 01:10:18,553
yaşayamadım
sensiz de.
1365
01:10:19,386 --> 01:10:20,454
Lütfen.
1366
01:10:21,055 --> 01:10:22,322
Jen.
1367
01:10:23,991 --> 01:10:25,760
-[Aaron] Yapamam.
-[Jennifer] Aaron.
1368
01:10:25,793 --> 01:10:26,861
Şşş.
1369
01:10:27,762 --> 01:10:28,930
Seni seviyorum.
1370
01:10:30,497 --> 01:10:31,833
Devam etmeliyiz.
1371
01:10:32,567 --> 01:10:35,268
[şeytani çığlık]
1372
01:10:37,337 --> 01:10:40,407
[şeytani kükreyen]
1373
01:10:41,374 --> 01:10:42,844
Üzgünüm bebeğim.
1374
01:10:43,611 --> 01:10:46,914
(Jennifer homurdanır)
1375
01:10:52,319 --> 01:10:54,555
-[sirenler inliyor]
-Üzgünüm bebeğim. [hıçkırarak]
1376
01:10:54,589 --> 01:10:58,960
[melankolik müzik çalıyor]
1377
01:11:10,805 --> 01:11:12,740
[boğuk sohbet]
1378
01:11:19,479 --> 01:11:20,648
Harika bir gün geçirmiyor.
1379
01:11:24,752 --> 01:11:26,521
Bakın burada kim var.
1380
01:11:26,554 --> 01:11:27,789
Hikaye nedir Şerif?
1381
01:11:29,056 --> 01:11:30,558
Bilmiyorum. Sen söyle bana.
1382
01:11:30,591 --> 01:11:33,027
Ben--anlamıyorum
bu saçmalıklardan herhangi biri.
1383
01:11:34,829 --> 01:11:36,831
Bütün bildiğim bu
buraya mı geldi,
1384
01:11:37,464 --> 01:11:40,935
hayaletler hakkında konuşmak
ve voodoo büyüsü
1385
01:11:40,968 --> 01:11:44,005
ve bütün kasaba
lanetli ve...
1386
01:11:45,405 --> 01:11:47,008
herkes alıyor
bıçakladı ve...
1387
01:11:48,843 --> 01:11:52,079
[kıkırdar] ...nişanlısının
ölü ve hiçbir sebep yok.
1388
01:11:52,113 --> 01:11:53,815
Ve her şey sona eriyor
Kesici Çiftliğinde
1389
01:11:53,848 --> 01:11:55,382
veya Cutter Ranch ve...
1390
01:11:56,651 --> 01:11:58,820
herkes bıçaklanarak öldürüldü
tüm arkadaşları.
1391
01:11:59,921 --> 01:12:02,590
Hepsi Ami Cutter'dan.
1392
01:12:02,623 --> 01:12:03,691
Elbette?
1393
01:12:04,058 --> 01:12:07,394
Ve...
Onun ne olduğunu söylemiştin?
1394
01:12:07,427 --> 01:12:08,629
Bir tür hayalet.
1395
01:12:09,130 --> 01:12:10,430
Bir hayalet.
1396
01:12:12,600 --> 01:12:13,734
Her ne ise.
1397
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Tanrım. Küfür?
1398
01:12:15,736 --> 01:12:17,972
Şehre ihtiyacımız yok
lanetlerden bahsediyoruz.
1399
01:12:18,005 --> 01:12:21,876
Somut bir açıklamaya ihtiyacımız var
bu şehrin iyiliği için
1400
01:12:22,777 --> 01:12:24,477
ve turist param.
1401
01:12:24,512 --> 01:12:26,346
Sanırım ihtiyacımız var
gerçek şu ki belediye başkanım.
1402
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
Gerçek? Gerçeği yapabiliriz
istediğimiz herhangi bir şey.
1403
01:12:29,449 --> 01:12:32,419
Bu yaş
yanlış bilgiden.
1404
01:12:32,452 --> 01:12:34,454
Bunu lehimize kullanalım.
1405
01:12:34,487 --> 01:12:36,456
[Julie] Ne dersen de.
Ben senin maaş bordrondayım.
1406
01:12:36,489 --> 01:12:37,625
[belediye başkanı] Ve işte hikaye.
1407
01:12:37,992 --> 01:12:40,161
Aaron Johnson şehre geri döndü
1408
01:12:40,194 --> 01:12:43,798
hastasını canlandırıyor,
Şiddet içeren fanteziler.
1409
01:12:43,831 --> 01:12:45,099
Ama sevgili şerifimiz...
1410
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
günü kurtardı
bir itiraf alarak
1411
01:12:49,704 --> 01:12:50,972
ve onu tamamen uzaklaştırabilir.
1412
01:12:53,107 --> 01:12:54,575
Hikayenin sonu.
1413
01:12:54,609 --> 01:12:57,511
Şehri temizledik
herhangi bir lanetten.
1414
01:12:58,679 --> 01:12:59,780
Bunu kullan.
1415
01:13:05,987 --> 01:13:07,054
[şerif homurdanıyor]
1416
01:13:07,755 --> 01:13:09,090
Onun gidişini izlemeyi seviyorum.
1417
01:13:09,757 --> 01:13:10,925
[iç çeker]
1418
01:13:11,525 --> 01:13:12,593
[şerif homurdanıyor]
1419
01:13:13,561 --> 01:13:14,695
Peki şimdi ne yapacağız?
Şerif mi?
1420
01:13:15,963 --> 01:13:17,064
[iç çeker]
1421
01:13:18,933 --> 01:13:21,501
[kasvetli müzik çalıyor]
1422
01:13:26,507 --> 01:13:30,044
Gerçeği söyleyeceğim...
tıpkı belediye başkanının sorduğu gibi.
1423
01:13:39,220 --> 01:13:40,788
Ne olursa olsun
bu olacak.
1424
01:13:43,791 --> 01:13:45,159
[Marlene]
Sayın Belediye Başkanı. Sayın Belediye Başkanı.
1425
01:13:45,793 --> 01:13:47,128
Marlene Rogers, KFOT.
1426
01:13:47,161 --> 01:13:48,829
Kim olduğunu biliyoruz.
1427
01:13:48,863 --> 01:13:50,231
Bunu her zaman yapıyorsun.
1428
01:13:50,264 --> 01:13:52,066
Katil bu gece yakalandı mı?
1429
01:13:52,099 --> 01:13:54,467
Belediye başkanı hiçbir şey yapmıyor
Şimdi yorum yapıyorum, Marlene.
1430
01:13:54,501 --> 01:13:55,670
-Öyleyse geri çekil.
-Vay, vay, Josie.
1431
01:13:55,703 --> 01:13:56,804
-Bir yorumum var.
-Hadi!
1432
01:13:56,837 --> 01:13:58,072
Benim bir yorumum var.
1433
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Bu gece,
yerel emniyet teşkilatımız
1434
01:14:00,274 --> 01:14:04,045
tutuklanan yerli
Aaron Johnson cinayetten.
1435
01:14:04,612 --> 01:14:08,015
Cinayetle suçlandı
yerel kasaba halkı, arkadaşlar,
1436
01:14:08,049 --> 01:14:10,952
ve cinayetten şüpheleniliyor
nişanlısı Jennifer Corolla.
1437
01:14:10,985 --> 01:14:12,586
-Bunun bir alakası var mı--
-[Josie] Başka yorum yok.
1438
01:14:12,620 --> 01:14:13,955
Başka yorum yok, Marlene.
1439
01:14:13,988 --> 01:14:15,122
Hayalet kız
bu bölgede dolaşıyor--
1440
01:14:15,156 --> 01:14:16,624
Sayın Belediye Başkanı, Sayın Belediye Başkanı,
1441
01:14:16,657 --> 01:14:18,092
görgü tanıkları
bunu görüyoruz.
1442
01:14:18,125 --> 01:14:19,827
Sayın Belediye Başkanı!
1443
01:14:19,860 --> 01:14:23,631
[düşünceli müzik]
1444
01:14:29,003 --> 01:14:30,171
[iç çeker]
1445
01:14:30,204 --> 01:14:34,976
[ürkütücü elektronik
müzik çalıyor]
1446
01:14:54,628 --> 01:14:58,799
Lanet olsun.
Şu Ami'nin Cutter'ı.
1447
01:15:05,973 --> 01:15:09,176
[şeytani çığlık]
1448
01:15:09,210 --> 01:15:12,246
["Çubuklar ve Taşlar"
Ohio Vadisi Paniği oynuyor]
1449
01:15:12,279 --> 01:15:17,251
♪ Neden benden kaçmaya çalışıyorsun ♪
1450
01:15:18,619 --> 01:15:24,625
♪ Seni bulacağımı biliyorsun
rüyalarında ♪
1451
01:15:25,059 --> 01:15:28,696
Bakın, 50'lerden kalma.
Nostaljik. Harika durum.
1452
01:15:28,729 --> 01:15:31,198
Ve biliyorsun, gördün
haberlerde neler oluyor.
1453
01:15:31,232 --> 01:15:32,299
Ayı bir şeyler görmüş.
1454
01:15:35,136 --> 01:15:36,971
500 mü? Harika.
1455
01:15:37,738 --> 01:15:39,140
Evet.
Sabah alacağım.
1456
01:15:39,173 --> 01:15:40,241
Hoşçakal.
1457
01:15:41,642 --> 01:15:42,843
[iç çeker]
1458
01:15:44,145 --> 01:15:45,980
Peki, çantalarını topla,
tüy topu.
1459
01:15:46,847 --> 01:15:48,649
Bir yolculuğa çıkıyorsun.
1460
01:15:48,682 --> 01:15:52,053
♪ Yaşayacağım,
yaşamaya devam et, yaşamaya devam et ♪
1461
01:15:52,086 --> 01:15:55,089
♪ Yaşa, yaşa, yaşa ♪
1462
01:16:02,063 --> 01:16:07,034
♪ Heyecanı sevdiğimi itiraf ediyorum ♪
1463
01:16:08,135 --> 01:16:13,741
♪ Avlanmanın
sadece öldürmek için ♪
1464
01:16:14,975 --> 01:16:20,948
♪ Bulduğum kan
elimde ♪
1465
01:16:20,981 --> 01:16:27,188
♪ Ah, ah,
lanet olasılar için yakut bir eldiven ♪
1466
01:16:27,755 --> 01:16:34,061
♪ Sopalar ve taşlar
kemiklerimi kırdım ♪
1467
01:16:34,095 --> 01:16:37,398
♪ Ama burada, karanlıkta ♪
1468
01:16:37,431 --> 01:16:41,802
♪ Yaşayacağım,
yaşamaya devam et, yaşamaya devam et ♪